diff --git a/packages/bot/src/commands/breakdown/render.tsx b/packages/bot/src/commands/breakdown/render.tsx
index 401c89aed..c62869b4e 100644
--- a/packages/bot/src/commands/breakdown/render.tsx
+++ b/packages/bot/src/commands/breakdown/render.tsx
@@ -7,6 +7,7 @@ import {
   getWN8Percentile,
   TankDefinition,
 } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { Locale } from 'discord.js';
 import { chunk } from 'lodash-es';
 import * as Breakdown from '../../components/Breakdown';
@@ -32,7 +33,7 @@ export async function renderBreakdown(
   filters: StatFilters,
   locale: Locale,
 ) {
-  const { t, translate, unwrap } = translator(locale);
+  const { strings, unwrap } = translator(locale);
   const awaitedTankDefinitions = await tankDefinitions;
   const awaitedTankAverages = await blitzStarsTankAverages;
   const statsInPeriod = await getStatsInPeriod(region, id, start, end, locale);
@@ -48,7 +49,7 @@ export async function renderBreakdown(
   const orderedCareerWN8Full: (number | undefined)[] = [];
 
   if (tankStats === null) {
-    throw new UserError(t`bot.common.errors.no_tank_stats`);
+    throw new UserError(strings.bot.common.errors.no_tank_stats);
   }
 
   filteredOrder.forEach((id) => {
@@ -136,21 +137,21 @@ export async function renderBreakdown(
       <Breakdown.Row
         key={id}
         displayType="summary"
-        title={t`bot.commands.breakdown.body.total`}
+        title={strings.bot.commands.breakdown.body.total}
         stats={[
           {
-            title: t`bot.commands.breakdown.body.battles`,
+            title: strings.bot.commands.breakdown.body.battles,
             current: currentBattles,
             career: careerBattles,
           },
           {
-            title: t`bot.commands.breakdown.body.winrate`,
+            title: strings.bot.commands.breakdown.body.winrate,
             current: `${(100 * currentWinrate).toFixed(2)}%`,
             career: `${(100 * careerWinrate).toFixed(2)}%`,
             delta: currentWinrate - careerWinrate,
           },
           {
-            title: t`bot.commands.breakdown.body.wn8`,
+            title: strings.bot.commands.breakdown.body.wn8,
             current:
               currentWN8 === undefined
                 ? undefined
@@ -165,7 +166,7 @@ export async function renderBreakdown(
                 : getWN8Percentile(currentWN8),
           },
           {
-            title: t`bot.commands.breakdown.body.damage`,
+            title: strings.bot.commands.breakdown.body.damage,
             current: Math.round(currentDamage).toLocaleString(),
             career: Math.round(careerDamage).toLocaleString(),
             delta: currentDamage - careerDamage,
@@ -192,16 +193,18 @@ export async function renderBreakdown(
           title={
             tankDefinition
               ? unwrap(tankDefinition.name)
-              : translate('bot.commands.breakdown.body.unknown_tank', [`${id}`])
+              : literals(strings.bot.commands.breakdown.body.unknown_tank, [
+                  `${id}`,
+                ])
           }
           stats={[
             {
-              title: t`bot.commands.breakdown.body.battles`,
+              title: strings.bot.commands.breakdown.body.battles,
               current: current.battles.toLocaleString(),
               career: career.battles.toLocaleString(),
             },
             {
-              title: t`bot.commands.breakdown.body.winrate`,
+              title: strings.bot.commands.breakdown.body.winrate,
               current: `${(100 * (current.wins / current.battles)).toFixed(
                 2,
               )}%`,
@@ -210,7 +213,7 @@ export async function renderBreakdown(
                 current.wins / current.battles - career.wins / career.battles,
             },
             {
-              title: t`bot.commands.breakdown.body.wn8`,
+              title: strings.bot.commands.breakdown.body.wn8,
               current:
                 currentWN8 === undefined
                   ? undefined
@@ -225,7 +228,7 @@ export async function renderBreakdown(
                   : getWN8Percentile(currentWN8),
             },
             {
-              title: t`bot.commands.breakdown.body.damage`,
+              title: strings.bot.commands.breakdown.body.damage,
               current: Math.round(
                 current.damage_dealt / current.battles,
               ).toLocaleString(),
diff --git a/packages/bot/src/commands/link.tsx b/packages/bot/src/commands/link.tsx
index 314177f5b..a80f15c3a 100644
--- a/packages/bot/src/commands/link.tsx
+++ b/packages/bot/src/commands/link.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export const verifyCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
     ),
 
     async handler(interaction) {
-      const { t, translate } = translator(interaction.locale);
+      const { strings } = translator(interaction.locale);
       const { id, region } = await resolvePlayerFromCommand(interaction);
       const discordId = BigInt(interaction.user.id);
       const accountInfo = await getAccountInfo(region, id);
@@ -120,9 +120,9 @@ export const verifyCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
                     height: 16,
                   }}
                 />
-                <span
-                  style={{ fontSize: 16 }}
-                >{t`bot.commands.link.body.accounts_linked`}</span>
+                <span style={{ fontSize: 16 }}>
+                  {strings.bot.commands.link.body.accounts_linked}
+                </span>
               </div>
 
               <div
@@ -174,7 +174,7 @@ export const verifyCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
                     {clanAccountInfo?.clan
                       ? `[${clanAccountInfo?.clan?.tag}] • `
                       : ''}
-                    {translate(`common.regions.normal.${region}`)}
+                    {strings.common.regions.normal[region]}
                   </span>
                 </div>
               </div>
@@ -185,8 +185,8 @@ export const verifyCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
         </CommandWrapper>,
 
         embedInfo(
-          t`bot.commands.link.embed.title`,
-          t`bot.commands.link.embed.description`,
+          strings.bot.commands.link.embed.title,
+          strings.bot.commands.link.embed.description,
         ),
       ];
     },
diff --git a/packages/bot/src/commands/ownedTanks.tsx b/packages/bot/src/commands/ownedTanks.tsx
index 18b79eb0a..af67a00ad 100644
--- a/packages/bot/src/commands/ownedTanks.tsx
+++ b/packages/bot/src/commands/ownedTanks.tsx
@@ -6,6 +6,7 @@ import {
   getAccountInfo,
   getTankStats,
 } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import markdownEscape from 'markdown-escape';
 import {
   gameDefinitions,
@@ -27,14 +28,14 @@ export const ownedTanksCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       .addStringOption(addUsernameChoices),
 
     async handler(interaction) {
-      const { t, translate, unwrap } = translator(interaction.locale);
+      const { strings, unwrap } = translator(interaction.locale);
       const tier = Number(interaction.options.getString('tier'));
       const { id, region } = await resolvePlayerFromCommand(interaction);
       const accountInfo = await getAccountInfo(region, id);
       const tankStats = await getTankStats(region, id);
 
       if (tankStats === null) {
-        return t`bot.common.errors.no_tank_stats`;
+        return strings.bot.common.errors.no_tank_stats;
       }
 
       const filteredTanks = (
@@ -59,7 +60,7 @@ export const ownedTanksCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
 
       const awaitedTankDefinitions = await tankDefinitions;
       const awaitedGameDefinitions = await gameDefinitions;
-      const title = translate('bot.commands.owned_tanks.body.title', [
+      const title = literals(strings.bot.commands.owned_tanks.body.title, [
         markdownEscape(accountInfo.nickname),
         TIER_ROMAN_NUMERALS[tier],
       ]);
diff --git a/packages/bot/src/commands/permissions.ts b/packages/bot/src/commands/permissions.ts
index 9afd85be9..8dad1039a 100644
--- a/packages/bot/src/commands/permissions.ts
+++ b/packages/bot/src/commands/permissions.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { createLocalizedCommand } from '../core/discord/createLocalizedCommand';
 import { translator } from '../core/localization/translator';
 import { CommandRegistry } from '../events/interactionCreate';
@@ -7,26 +8,26 @@ export const permissionsCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
     command: createLocalizedCommand('permissions'),
 
     async handler(interaction) {
-      const { t, translate } = translator(interaction.locale);
+      const { strings } = translator(interaction.locale);
       // friday the 13th permissions easter egg
       const isFridayThe13th =
         new Date().getDay() === 5 && new Date().getDate() === 13;
       const permissions = [
         [
           interaction.appPermissions?.has('ViewChannel'),
-          t`bot.commands.permissions.body.view_channels`,
+          strings.bot.commands.permissions.body.view_channels,
         ],
         [
           interaction.appPermissions?.has('ReadMessageHistory'),
-          t`bot.commands.permissions.body.read_message_history`,
+          strings.bot.commands.permissions.body.read_message_history,
         ],
         [
           interaction.appPermissions?.has('AttachFiles'),
-          t`bot.commands.permissions.body.attach_files`,
+          strings.bot.commands.permissions.body.attach_files,
         ],
         [
           interaction.appPermissions?.has('UseExternalEmojis'),
-          t`bot.commands.permissions.body.external_emojis`,
+          strings.bot.commands.permissions.body.external_emojis,
         ],
       ];
       const body = permissions
@@ -39,7 +40,7 @@ export const permissionsCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
         })
         .join('\n');
 
-      return translate('bot.commands.permissions.body.title', [body]);
+      return literals(strings.bot.commands.permissions.body.title, [body]);
     },
   });
 });
diff --git a/packages/bot/src/commands/ping.ts b/packages/bot/src/commands/ping.ts
index 1823f3a33..fcf896313 100644
--- a/packages/bot/src/commands/ping.ts
+++ b/packages/bot/src/commands/ping.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { createLocalizedCommand } from '../core/discord/createLocalizedCommand';
 import { translator } from '../core/localization/translator';
 import { CommandRegistry } from '../events/interactionCreate';
@@ -12,19 +13,19 @@ export const pingCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
     ]),
 
     async handler(interaction) {
-      const { t, translate } = translator(interaction.locale);
+      const { strings } = translator(interaction.locale);
       const subcommand = interaction.options.getSubcommand();
       const executionStart = Date.now();
 
       if (subcommand === 'blitzkit') {
-        await interaction.editReply(t`bot.commands.ping.body.pong`);
+        await interaction.editReply(strings.bot.commands.ping.body.pong);
       } else {
         await fetch('https://api.wotblitz.com/');
       }
 
       const executionTime = Date.now() - executionStart;
       interaction.editReply(
-        translate('bot.commands.ping.body.pong_with_time', [
+        literals(strings.bot.commands.ping.body.pong_with_time, [
           `${Math.round(executionTime)}`,
         ]),
       );
diff --git a/packages/bot/src/commands/playerInfo.ts b/packages/bot/src/commands/playerInfo.ts
index cdb7d7d72..5d4be9776 100644
--- a/packages/bot/src/commands/playerInfo.ts
+++ b/packages/bot/src/commands/playerInfo.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { getAccountInfo } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import markdownEscape from 'markdown-escape';
 import { addUsernameChoices } from '../core/discord/addUsernameChoices';
 import { autocompleteUsername } from '../core/discord/autocompleteUsername';
@@ -15,27 +16,27 @@ export const playerInfoCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       createLocalizedCommand('player-info').addStringOption(addUsernameChoices),
 
     async handler(interaction) {
-      const { t, translate } = translator(interaction.locale);
+      const { strings } = translator(interaction.locale);
       const account = await resolvePlayerFromCommand(interaction);
       const { id, region: region } = account;
       const accountInfo = await getAccountInfo(region, id);
 
       return embedInfo(
-        translate('bot.commands.player_info.body.title', [
+        literals(strings.bot.commands.player_info.body.title, [
           markdownEscape(accountInfo.nickname),
         ]),
 
         markdownTable([
           [
-            t`bot.commands.player_info.body.nickname`,
+            strings.bot.commands.player_info.body.nickname,
             `${accountInfo.nickname}`,
           ],
           [
-            t`bot.commands.player_info.body.battles`,
+            strings.bot.commands.player_info.body.battles,
             `${accountInfo.statistics.all.battles}`,
           ],
           [
-            t`bot.commands.player_info.body.winrate`,
+            strings.bot.commands.player_info.body.winrate,
             `${(
               100 *
               (accountInfo.statistics.all.wins /
@@ -44,17 +45,17 @@ export const playerInfoCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
           ],
           [],
           [
-            t`bot.commands.player_info.body.account_id`,
+            strings.bot.commands.player_info.body.account_id,
             `${accountInfo.account_id}`,
           ],
           [
-            t`bot.commands.player_info.body.created`,
+            strings.bot.commands.player_info.body.created,
             new Date(accountInfo.created_at * 1000).toLocaleDateString(
               interaction.locale,
             ),
           ],
           [
-            t`bot.commands.player_info.body.last_battle`,
+            strings.bot.commands.player_info.body.last_battle,
             new Date(accountInfo.last_battle_time * 1000).toLocaleDateString(
               interaction.locale,
             ),
diff --git a/packages/bot/src/commands/rating.tsx b/packages/bot/src/commands/rating.tsx
index 1188c3706..eb0a38613 100644
--- a/packages/bot/src/commands/rating.tsx
+++ b/packages/bot/src/commands/rating.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   getRatingNeighbors,
   imgur,
 } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { SlashCommandSubcommandBuilder } from 'discord.js';
 import markdownEscape from 'markdown-escape';
 import { Glow } from '../components/AllStatsOverview/components/HeroStat/components/Glow';
@@ -53,7 +54,7 @@ export const ratingCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       const subcommand = interaction.options.getSubcommand(true) as
         | 'season'
         | 'today';
-      const { t, translate } = translator(interaction.locale);
+      const { strings } = translator(interaction.locale);
       const { id, region } = await resolvePlayerFromCommand(interaction);
       const clan = (await getClanAccountInfo(region, id, ['clan']))?.clan;
       const clanImage = clan ? emblemURL(clan.emblem_set_id) : undefined;
@@ -89,7 +90,7 @@ export const ratingCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       const statsB2Array = (await getRatingNeighbors(region, id, 0)).neighbors;
 
       if (statsB2Array === undefined) {
-        return translate('bot.commands.rating.errors.no_participation', [
+        return literals(strings.bot.commands.rating.errors.no_participation, [
           markdownEscape(accountInfo.nickname),
         ]);
       }
@@ -98,10 +99,10 @@ export const ratingCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       const league = getLeagueFromScore(statsB2.score);
 
       if (!statsA) {
-        return t`bot.commands.rating.errors.unrecorded_stats`;
+        return strings.bot.commands.rating.errors.unrecorded_stats;
       }
       if (!statsB1) {
-        return translate('bot.commands.rating.errors.no_participation', [
+        return literals(strings.bot.commands.rating.errors.no_participation, [
           markdownEscape(accountInfo.nickname),
         ]);
       }
@@ -139,9 +140,9 @@ export const ratingCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
           <TitleBar
             title={accountInfo.nickname}
             image={clanImage}
-            description={`${translate(
-              `bot.commands.rating.body.subtitle.${subcommand}`,
-            )} • ${new Date().toLocaleDateString(interaction.locale)}`}
+            description={`${
+              strings.bot.commands.rating.body.subtitle[subcommand]
+            } • ${new Date().toLocaleDateString(interaction.locale)}`}
           />
 
           <div
diff --git a/packages/bot/src/commands/ratingLeaderboard.tsx b/packages/bot/src/commands/ratingLeaderboard.tsx
index 9d92b058d..a4dfd961e 100644
--- a/packages/bot/src/commands/ratingLeaderboard.tsx
+++ b/packages/bot/src/commands/ratingLeaderboard.tsx
@@ -14,6 +14,7 @@ import {
   RatingLeaderboard,
   Region,
 } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import {
   APIApplicationCommandOptionChoice,
   Locale,
@@ -54,28 +55,32 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
     );
 
     function addOptions(option: SlashCommandSubcommandBuilder) {
-      const { t, translate } = translator(Locale.EnglishUS);
+      const { strings } = translator(Locale.EnglishUS);
 
       return option
         .addIntegerOption((option) =>
           option
-            .setName(t`bot.commands.rating_leaderboard.options.limit`)
+            .setName(strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.limit.$)
             .setNameLocalizations(
               localizationObject(
-                'bot.commands.rating_leaderboard.options.limit',
+                (strings) =>
+                  strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.limit.$,
                 undefined,
                 true,
               ),
             )
             .setDescription(
-              translate(
-                'bot.commands.rating_leaderboard.options.limit.description',
+              literals(
+                strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.limit
+                  .description,
                 [`${DEFAULT_LIMIT}`],
               ),
             )
             .setDescriptionLocalizations(
               localizationObject(
-                'bot.commands.rating_leaderboard.options.limit.description',
+                (strings) =>
+                  strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.limit
+                    .description,
                 [`${DEFAULT_LIMIT}`],
               ),
             )
@@ -85,22 +90,24 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
         )
         .addStringOption((option) =>
           option
-            .setName(t`bot.commands.rating_leaderboard.options.season`)
+            .setName(strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.season.$)
             .setNameLocalizations(
               localizationObject(
-                'bot.commands.rating_leaderboard.options.season',
+                (strings) =>
+                  strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.season.$,
                 undefined,
                 true,
               ),
             )
             .setDescription(
-              translate(
-                'bot.commands.rating_leaderboard.options.season.description',
-              ),
+              strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.season
+                .description,
             )
             .setDescriptionLocalizations(
               localizationObject(
-                'bot.commands.rating_leaderboard.options.season.description',
+                (strings) =>
+                  strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.season
+                    .description,
               ),
             )
             .setRequired(false)
@@ -112,15 +119,18 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
 
                   return {
                     name: current
-                      ? translate(
-                          'bot.commands.rating_leaderboard.options.season.choices.current',
+                      ? literals(
+                          strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.season
+                            .choices.current,
                           [`${number}`],
                         )
                       : `${number}`,
                     value: `${number}`,
                     name_localizations: current
                       ? localizationObject(
-                          'bot.commands.rating_leaderboard.options.season.choices.current',
+                          (strings) =>
+                            strings.bot.commands.rating_leaderboard.options
+                              .season.choices.current,
                           [`${number}`],
                         )
                       : undefined,
@@ -145,35 +155,45 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
           modify(option: SlashCommandSubcommandBuilder) {
             option
               .addStringOption((option) => {
-                const { t, translate } = translator(Locale.EnglishUS);
+                const { strings } = translator(Locale.EnglishUS);
 
                 return option
-                  .setName(t`bot.commands.rating_leaderboard.options.league`)
+                  .setName(
+                    strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.league.$,
+                  )
                   .setNameLocalizations(
                     localizationObject(
-                      'bot.commands.rating_leaderboard.options.league',
+                      (strings) =>
+                        strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.league
+                          .$,
                       undefined,
                       true,
                     ),
                   )
                   .setDescription(
-                    translate(
-                      'bot.commands.rating_leaderboard.options.league.description',
-                    ),
+                    strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.league
+                      .description,
                   )
                   .setDescriptionLocalizations(
                     localizationObject(
-                      'bot.commands.rating_leaderboard.options.league.description',
+                      (strings) =>
+                        strings.bot.commands.rating_leaderboard.options.league
+                          .description,
                     ),
                   )
                   .addChoices(
                     ...LEAGUES.map(
                       ({ name }, value) =>
                         ({
-                          name: translate(`common.leagues.${name}`),
+                          name: (
+                            strings.common.leagues as Record<string, string>
+                          )[name],
                           value: `${value}`,
                           name_localizations: localizationObject(
-                            `common.leagues.${name}`,
+                            (strings) =>
+                              (
+                                strings.common.leagues as Record<string, string>
+                              )[name],
                           ),
                         }) satisfies APIApplicationCommandOptionChoice<string>,
                     ),
@@ -189,7 +209,7 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
       // BIG TODO: title seems to be in english
 
       async handler(interaction) {
-        const { t, translate } = translator(interaction.locale);
+        const { strings } = translator(interaction.locale);
         const subcommand = interaction.options.getSubcommand(true) as
           | 'league'
           | 'neighbors';
@@ -223,7 +243,8 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
             regionRatingInfo !== null &&
             regionRatingInfo.detail !== undefined
           ) {
-            return t`bot.commands.rating_leaderboard.body.no_ongoing_season`;
+            return strings.bot.commands.rating_leaderboard.body
+              .no_ongoing_season;
           }
 
           const result = isCurrentSeason
@@ -268,8 +289,9 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
                         clan: clanData[player.id]?.clan?.tag,
                         nickname:
                           clanData[index]?.account_name ??
-                          translate(
-                            'bot.commands.rating_leaderboard.body.deleted_player',
+                          literals(
+                            strings.bot.commands.rating_leaderboard.body
+                              .deleted_player,
                             [`${player.id}`],
                           ),
                       }) satisfies SimplifiedPlayer,
@@ -289,12 +311,14 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
               : regionRatingInfo.count) - result[result.length - 1].position;
           titleName = `${
             leagueInfo
-              ? translate(`common.leagues.${LEAGUES[leagueInfo.index].name}`)
+              ? (strings.common.leagues as Record<string, string>)[
+                  LEAGUES[leagueInfo.index].name
+                ]
               : ''
-          } - ${translate(`common.regions.short.${region}`)}`;
+          } - ${strings.common.regions.short[region]}`;
           titleImage = imgur(leagueInfo.icon);
-          titleDescription = translate(
-            'bot.commands.rating_leaderboard.body.top_players',
+          titleDescription = literals(
+            strings.bot.commands.rating_leaderboard.body.top_players,
             [`${limit}`],
           );
         } else {
@@ -307,7 +331,8 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
             regionRatingInfo !== null &&
             regionRatingInfo.detail !== undefined
           ) {
-            return t`bot.commands.rating_leaderboard.body.no_ongoing_season`;
+            return strings.bot.commands.rating_leaderboard.body
+              .no_ongoing_season;
           }
 
           const accountInfo = await getAccountInfo(region, id);
@@ -334,8 +359,9 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
 
                   if (playerIndex === -1) {
                     throw new UserError(
-                      translate(
-                        'bot.commands.rating_leaderboard.body.no_participation',
+                      literals(
+                        strings.bot.commands.rating_leaderboard.body
+                          .no_participation,
                         [markdownEscape(accountInfo.nickname), `${season}`],
                       ),
                     );
@@ -373,7 +399,8 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
             ? `https://wotblitz-gc.gcdn.co/icons/clanEmblems1x/clan-icon-v2-${clan.emblem_set_id}.png`
             : undefined;
           titleName = neighbors ? accountInfo.nickname : '';
-          titleDescription = t`bot.commands.rating_leaderboard.body.neighbors`;
+          titleDescription =
+            strings.bot.commands.rating_leaderboard.body.neighbors;
           playersAfter =
             (regionRatingInfo === null
               ? archivedLeaderboard.version!.value.entries.length
@@ -422,8 +449,8 @@ export const ratingLeaderboardCommand = new Promise<CommandRegistry>(
                 {items}
                 {playersAfter > 0 && (
                   <Leaderboard.Gap
-                    message={translate(
-                      'bot.commands.rating_leaderboard.body.more',
+                    message={literals(
+                      strings.bot.commands.rating_leaderboard.body.more,
                       [`${playersAfter.toLocaleString(interaction.locale)}`],
                     )}
                   />
diff --git a/packages/bot/src/commands/research.tsx b/packages/bot/src/commands/research.tsx
index 4826ba516..2aa1c4663 100644
--- a/packages/bot/src/commands/research.tsx
+++ b/packages/bot/src/commands/research.tsx
@@ -9,6 +9,7 @@ import {
   TankType,
   TIER_ROMAN_NUMERALS,
 } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { escapeMarkdown, Locale } from 'discord.js';
 import { CommandWrapper } from '../components/CommandWrapper';
 import { TitleBar } from '../components/TitleBar';
@@ -28,26 +29,27 @@ import { CommandRegistry } from '../events/interactionCreate';
 import { theme } from '../stitches.config';
 
 export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
-  const { t } = translator(Locale.EnglishUS);
+  const { strings } = translator(Locale.EnglishUS);
 
   resolve({
     command: createLocalizedCommand('research')
       .addStringOption((option) =>
         option
-          .setName(t`bot.commands.research.options.target_tank`)
+          .setName(strings.bot.commands.research.options.target_tank.$)
           .setNameLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.commands.research.options.target_tank',
+              (strings) => strings.bot.commands.research.options.target_tank.$,
               undefined,
               true,
             ),
           )
           .setDescription(
-            t`bot.commands.research.options.target_tank.description`,
+            strings.bot.commands.research.options.target_tank.description,
           )
           .setDescriptionLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.commands.research.options.target_tank.description',
+              (strings) =>
+                strings.bot.commands.research.options.target_tank.description,
             ),
           )
           .setAutocomplete(true)
@@ -55,20 +57,22 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       )
       .addStringOption((option) =>
         option
-          .setName(t`bot.commands.research.options.starting_tank`)
+          .setName(strings.bot.commands.research.options.starting_tank.$)
           .setNameLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.commands.research.options.starting_tank',
+              (strings) =>
+                strings.bot.commands.research.options.starting_tank.$,
               undefined,
               true,
             ),
           )
           .setDescription(
-            t`bot.commands.research.options.starting_tank.description`,
+            strings.bot.commands.research.options.starting_tank.description,
           )
           .setDescriptionLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.commands.research.options.starting_tank.description',
+              (strings) =>
+                strings.bot.commands.research.options.starting_tank.description,
             ),
           )
           .setAutocomplete(true)
@@ -77,7 +81,7 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       .addStringOption(addUsernameChoices),
 
     async handler(interaction) {
-      const { t, translate, unwrap } = translator(interaction.locale);
+      const { strings, unwrap } = translator(interaction.locale);
       const awaitedTankDefinitions = await tankDefinitions;
       const targetTankId = await resolveTankId(
         interaction.options.getString('target-tank', true),
@@ -98,15 +102,16 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
         );
 
         if (targetTankId === startingTankId) {
-          return translate('bot.commands.research.errors.start_end_equal', [
-            escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name)),
-          ]);
+          return literals(
+            strings.bot.commands.research.errors.start_end_equal,
+            [escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name))],
+          );
         }
 
         const startingTank = awaitedTankDefinitions.tanks[startingTankId];
 
         if (startingTank.tier > targetTank.tier) {
-          return translate('bot.commands.research.errors.unordered', [
+          return literals(strings.bot.commands.research.errors.unordered, [
             escapeMarkdown(unwrap(startingTank.name)),
             escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name)),
             escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name)),
@@ -114,20 +119,23 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
         }
 
         if (!targetTankAncestry.includes(startingTankId)) {
-          return translate('bot.commands.research.errors.tanks_not_on_line', [
-            escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name)),
-            escapeMarkdown(unwrap(startingTank.name)),
-          ]);
+          return literals(
+            strings.bot.commands.research.errors.tanks_not_on_line,
+            [
+              escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name)),
+              escapeMarkdown(unwrap(startingTank.name)),
+            ],
+          );
         }
       } else {
         if (targetTank.type !== TankType.RESEARCHABLE) {
-          return translate('bot.commands.research.errors.non_tech_tree', [
+          return literals(strings.bot.commands.research.errors.non_tech_tree, [
             escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name)),
           ]);
         }
 
         if (targetTank.tier === 1) {
-          return translate('bot.commands.research.errors.tier_1', [
+          return literals(strings.bot.commands.research.errors.tier_1, [
             escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name)),
           ]);
         }
@@ -135,13 +143,14 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
         const tankStats = await getTankStats(region, id);
 
         if (tankStats === null) {
-          return t`bot.common.errors.no_tank_stats`;
+          return strings.bot.common.errors.no_tank_stats;
         }
 
         if (tankStats.some(({ tank_id }) => tank_id === targetTankId)) {
-          return translate('bot.commands.research.errors.already_researched', [
-            escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name)),
-          ]);
+          return literals(
+            strings.bot.commands.research.errors.already_researched,
+            [escapeMarkdown(unwrap(targetTank.name))],
+          );
         }
 
         const foundAncestor = targetTankAncestry.find(
@@ -255,7 +264,7 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
           <TitleBar
             title={nickname}
             image={clanImage}
-            description={`${t`bot.commands.research.body.subtitle`} • ${
+            description={`${strings.bot.commands.research.body.subtitle} • ${
               targetTank.name
             }`}
           />
@@ -292,7 +301,7 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
                     color: theme.colors.textHighContrast,
                   }}
                 >
-                  {t`bot.commands.research.body.total`}
+                  {strings.bot.commands.research.body.total}
                 </span>
               </div>
 
@@ -497,11 +506,14 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
                             color: theme.colors.textHighContrast,
                           }}
                         >
-                          {translate('bot.commands.research.body.research', [
-                            `${costs[index].research?.toLocaleString(
-                              interaction.locale,
-                            )}`,
-                          ])}
+                          {literals(
+                            strings.bot.commands.research.body.research,
+                            [
+                              `${costs[index].research?.toLocaleString(
+                                interaction.locale,
+                              )}`,
+                            ],
+                          )}
                         </span>
                       </div>
 
@@ -527,9 +539,10 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
                               color: theme.colors.textHighContrast,
                             }}
                           >
-                            {translate('bot.commands.research.body.upgrades', [
-                              costs[index].upgrades.toLocaleString(),
-                            ])}
+                            {literals(
+                              strings.bot.commands.research.body.upgrades,
+                              [costs[index].upgrades.toLocaleString()],
+                            )}
                           </span>
                         </div>
                       )}
@@ -555,11 +568,14 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
                             color: theme.colors.textHighContrast,
                           }}
                         >
-                          {translate('bot.commands.research.body.purchase', [
-                            costs[index].purchase.toLocaleString(
-                              interaction.locale,
-                            ),
-                          ])}
+                          {literals(
+                            strings.bot.commands.research.body.purchase,
+                            [
+                              costs[index].purchase.toLocaleString(
+                                interaction.locale,
+                              ),
+                            ],
+                          )}
                         </span>
                       </div>
 
@@ -584,11 +600,14 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
                             color: theme.colors.textHighContrast,
                           }}
                         >
-                          {translate('bot.commands.research.body.equipment', [
-                            costs[index].equipment.toLocaleString(
-                              interaction.locale,
-                            ),
-                          ])}
+                          {literals(
+                            strings.bot.commands.research.body.equipment,
+                            [
+                              costs[index].equipment.toLocaleString(
+                                interaction.locale,
+                              ),
+                            ],
+                          )}
                         </span>
                       </div>
                     </div>
@@ -602,7 +621,7 @@ export const researchCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
 
       return startingTankRaw
         ? image
-        : [t`bot.commands.research.body.estimation`, image];
+        : [strings.bot.commands.research.body.estimation, image];
     },
 
     autocomplete(interaction) {
diff --git a/packages/bot/src/commands/searchClans.ts b/packages/bot/src/commands/searchClans.ts
index 03229ded0..f3a8502b7 100644
--- a/packages/bot/src/commands/searchClans.ts
+++ b/packages/bot/src/commands/searchClans.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { ClanList, fetchBlitz, Region } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { Locale } from 'discord.js';
 import markdownEscape from 'markdown-escape';
 import { addClanChoices } from '../core/discord/addClanChoices';
@@ -19,25 +20,27 @@ export const searchClansCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
         addClanChoices(option).setAutocomplete(false),
       )
       .addIntegerOption((option) => {
-        const { t, translate } = translator(Locale.EnglishUS);
+        const { strings } = translator(Locale.EnglishUS);
 
         return option
-          .setName(t`bot.commands.search_clans.options.limit`)
+          .setName(strings.bot.commands.search_clans.options.limit.$)
           .setNameLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.commands.search_clans.options.limit',
+              (strings) => strings.bot.commands.search_clans.options.limit.$,
               undefined,
               true,
             ),
           )
           .setDescription(
-            translate('bot.commands.search_clans.options.limit.description', [
-              `${DEFAULT_LIMIT}`,
-            ]),
+            literals(
+              strings.bot.commands.search_clans.options.limit.description,
+              [`${DEFAULT_LIMIT}`],
+            ),
           )
           .setDescriptionLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.commands.search_clans.options.limit.description',
+              (strings) =>
+                strings.bot.commands.search_clans.options.limit.description,
               [`${DEFAULT_LIMIT}`],
             ),
           )
@@ -46,7 +49,7 @@ export const searchClansCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       }),
 
     async handler(interaction) {
-      const { translate } = translator(interaction.locale);
+      const { strings } = translator(interaction.locale);
       const region = interaction.options.getString('region') as Region;
       const clan = interaction.options.getString('clan')!;
       const limit = interaction.options.getInteger('limit') ?? DEFAULT_LIMIT;
@@ -56,12 +59,12 @@ export const searchClansCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       });
 
       return embedInfo(
-        translate('bot.commands.search_clans.body.title', [
+        literals(strings.bot.commands.search_clans.body.title, [
           markdownEscape(clan),
-          translate(`common.regions.normal.${region}`),
+          strings.common.regions.normal[region],
         ]),
         clanList.length === 0
-          ? translate('bot.commands.search_clans.body.no_results')
+          ? strings.bot.commands.search_clans.body.no_results
           : `\`\`\`\n${clanList
               .map((clan) => `${clan.name} [${clan.tag}]`)
               .join('\n')}\n\`\`\``,
diff --git a/packages/bot/src/commands/searchPlayers.ts b/packages/bot/src/commands/searchPlayers.ts
index 4efa80c3c..636ea636f 100644
--- a/packages/bot/src/commands/searchPlayers.ts
+++ b/packages/bot/src/commands/searchPlayers.ts
@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   Region,
   usernamePattern,
 } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { Locale } from 'discord.js';
 import markdownEscape from 'markdown-escape';
 import { addRegionChoices } from '../core/discord/addRegionChoices';
@@ -17,7 +18,7 @@ import { CommandRegistry } from '../events/interactionCreate';
 const DEFAULT_LIMIT = 25;
 
 export const searchPlayersCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
-  const { t, translate } = translator(Locale.EnglishUS);
+  const { strings } = translator(Locale.EnglishUS);
 
   resolve({
     command: createLocalizedCommand('search-players')
@@ -27,22 +28,24 @@ export const searchPlayersCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       )
       .addIntegerOption((option) =>
         option
-          .setName(t`bot.commands.search_players.options.limit`)
+          .setName(strings.bot.commands.search_players.options.limit.$)
           .setNameLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.commands.search_players.options.limit',
+              (strings) => strings.bot.commands.search_players.options.limit.$,
               undefined,
               true,
             ),
           )
           .setDescription(
-            translate('bot.commands.search_players.options.limit.description', [
-              `${DEFAULT_LIMIT}`,
-            ]),
+            literals(
+              strings.bot.commands.search_players.options.limit.description,
+              [`${DEFAULT_LIMIT}`],
+            ),
           )
           .setDescriptionLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.commands.search_players.options.limit.description',
+              (strings) =>
+                strings.bot.commands.search_players.options.limit.description,
               [`${DEFAULT_LIMIT}`],
             ),
           )
@@ -51,7 +54,7 @@ export const searchPlayersCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
       ),
 
     async handler(interaction) {
-      const { translate } = translator(interaction.locale);
+      const { strings } = translator(interaction.locale);
       const region = interaction.options.getString('region') as Region;
       const name = interaction.options.getString('username')!;
       const limit = interaction.options.getInteger('limit') ?? 25;
@@ -64,13 +67,13 @@ export const searchPlayersCommand = new Promise<CommandRegistry>((resolve) => {
         : [];
 
       return embedInfo(
-        translate('bot.commands.search_players.body.title', [
+        literals(strings.bot.commands.search_players.body.title, [
           markdownEscape(trimmedSearch),
-          translate(`common.regions.normal.${region}`),
+          strings.common.regions.normal[region],
         ]),
         `\`\`\`${
           players.length === 0
-            ? translate('bot.commands.search_players.body.no_results')
+            ? strings.bot.commands.search_players.body.no_results
             : players.map((player) => player.nickname).join('\n')
         }\`\`\``,
       );
diff --git a/packages/bot/src/components/AllStatsOverview/index.tsx b/packages/bot/src/components/AllStatsOverview/index.tsx
index c7eccb958..6783c4b5e 100644
--- a/packages/bot/src/components/AllStatsOverview/index.tsx
+++ b/packages/bot/src/components/AllStatsOverview/index.tsx
@@ -32,7 +32,7 @@ export function AllStatsOverview({
   locale,
   supplementaryStats,
 }: AllStatsOverviewProps) {
-  const { t, translate } = translator(locale);
+  const { strings } = translator(locale);
   const percentile =
     typeof supplementaryStats.WN8 === 'number'
       ? getWN8Percentile(supplementaryStats.WN8)
@@ -63,18 +63,18 @@ export function AllStatsOverview({
         }}
       >
         <WN8SurroundingStat
-          label={t`bot.common.hero_stats.battles`}
+          label={strings.bot.common.hero_stats.battles}
           value={stats.battles.toLocaleString()}
           align={WN8SurroundingStatAlign.Right}
         />
         <WN8SurroundingStat
-          label={t`bot.common.hero_stats.winrate`}
+          label={strings.bot.common.hero_stats.winrate}
           value={`${(100 * (stats.wins / stats.battles)).toFixed(2)}%`}
           align={WN8SurroundingStatAlign.Right}
           padded
         />
         <WN8SurroundingStat
-          label={t`bot.common.hero_stats.damage`}
+          label={strings.bot.common.hero_stats.damage}
           value={Math.round(
             stats.damage_dealt / stats.battles,
           ).toLocaleString()}
@@ -82,7 +82,7 @@ export function AllStatsOverview({
           padded
         />
         <WN8SurroundingStat
-          label={t`bot.common.hero_stats.damage_ratio`}
+          label={strings.bot.common.hero_stats.damage_ratio}
           value={(stats.damage_dealt / stats.damage_received).toFixed(2)}
           align={WN8SurroundingStatAlign.Right}
         />
@@ -90,7 +90,7 @@ export function AllStatsOverview({
 
       <HeroStat
         value={heroStat}
-        subtitle={translate(`common.wn8_percentile.${percentile}`)}
+        subtitle={strings.common.wn8_percentile[percentile]}
         color={color}
       />
 
@@ -103,25 +103,25 @@ export function AllStatsOverview({
         }}
       >
         <WN8SurroundingStat
-          label={t`bot.common.hero_stats.tier`}
+          label={strings.bot.common.hero_stats.tier}
           value={
             supplementaryStats.tier ? supplementaryStats.tier.toFixed(2) : '--'
           }
         />
         <WN8SurroundingStat
-          label={t`bot.common.hero_stats.survival`}
+          label={strings.bot.common.hero_stats.survival}
           value={`${(100 * (stats.survived_battles / stats.battles)).toFixed(
             2,
           )}%`}
           padded
         />
         <WN8SurroundingStat
-          label={t`bot.common.hero_stats.accuracy`}
+          label={strings.bot.common.hero_stats.accuracy}
           value={`${(100 * (stats.hits / stats.shots)).toFixed(2)}%`}
           padded
         />
         <WN8SurroundingStat
-          label={t`bot.common.hero_stats.kills`}
+          label={strings.bot.common.hero_stats.kills}
           value={(stats.frags / stats.battles).toFixed(2)}
         />
       </div>
diff --git a/packages/bot/src/components/NoData/index.tsx b/packages/bot/src/components/NoData/index.tsx
index cf2d46004..7fa7227aa 100644
--- a/packages/bot/src/components/NoData/index.tsx
+++ b/packages/bot/src/components/NoData/index.tsx
@@ -12,7 +12,7 @@ interface NoDataProps {
 }
 
 export function NoData({ type, locale }: NoDataProps) {
-  const { translate } = translator(locale);
+  const { strings } = translator(locale);
 
   return (
     <div
@@ -23,7 +23,7 @@ export function NoData({ type, locale }: NoDataProps) {
       }}
     >
       <span style={{ fontSize: 16, color: theme.colors.textLowContrast }}>
-        {translate(`bot.common.no_data.${type}`)}
+        {strings.bot.common.no_data[type]}
       </span>
     </div>
   );
diff --git a/packages/bot/src/core/blitz/resolveTankId.ts b/packages/bot/src/core/blitz/resolveTankId.ts
index 01d2034be..55ba19c17 100644
--- a/packages/bot/src/core/blitz/resolveTankId.ts
+++ b/packages/bot/src/core/blitz/resolveTankId.ts
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { Locale } from 'discord.js';
 import { go } from 'fuzzysort';
 import markdownEscape from 'markdown-escape';
@@ -11,7 +12,7 @@ export async function resolveTankId(
   locale: Locale,
   techTreeOnly = false,
 ) {
-  const { translate } = translator(locale);
+  const { strings } = translator(locale);
   const number = typeof tank === 'string' ? Number(tank) : tank;
 
   if (Number.isNaN(number)) {
@@ -26,7 +27,7 @@ export async function resolveTankId(
 
     if (searchResult.length === 0) {
       throw new UserError(
-        translate('bot.common.errors.tank_name_not_found', [
+        literals(strings.bot.common.errors.tank_name_not_found, [
           markdownEscape(`${tank}`),
         ]),
       );
@@ -40,7 +41,7 @@ export async function resolveTankId(
       return number;
     } else {
       throw new UserError(
-        translate('bot.common.errors.tank_id_not_found', [`${number}`]),
+        literals(strings.bot.common.errors.tank_id_not_found, [`${number}`]),
       );
     }
   }
diff --git a/packages/bot/src/core/blitzkit/filtersToDescription.ts b/packages/bot/src/core/blitzkit/filtersToDescription.ts
index f022a9006..fcc4aa837 100644
--- a/packages/bot/src/core/blitzkit/filtersToDescription.ts
+++ b/packages/bot/src/core/blitzkit/filtersToDescription.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 import { fetchTankDefinitions, TIER_ROMAN_NUMERALS } from '@blitzkit/core';
+import { literals } from '@blitzkit/i18n';
 import { Locale } from 'discord.js';
 import { StatFilters } from '../blitzstars/filterStats';
 import { translator } from '../localization/translator';
@@ -7,22 +8,21 @@ export async function filtersToDescription(
   { nation, tier, type, class: tankClass, tank }: StatFilters,
   locale: Locale,
 ) {
-  const { translate } = translator(locale);
+  const { strings } = translator(locale);
   const awaitedTankDefinitions = await fetchTankDefinitions();
   const info: string[] = [];
 
   // TODO: somehow localize tank names?
   if (tank) return awaitedTankDefinitions.tanks[tank].name;
-  if (nation) info.push(translate(`common.nations.${nation}`));
+  if (nation)
+    info.push((strings.common.nations as Record<string, string>)[nation]);
   if (tier) {
     info.push(
-      translate('bot.common.filters.tier', [TIER_ROMAN_NUMERALS[tier]]),
+      literals(strings.bot.common.filters.tier, [TIER_ROMAN_NUMERALS[tier]]),
     );
   }
-  if (tankClass) info.push(translate(`common.tank_class_short.${tankClass}`));
-  if (type) info.push(translate(`common.tree_type.${type}`));
+  if (tankClass) info.push(strings.common.tank_class_short[tankClass]);
+  if (type) info.push(strings.common.tree_type[type]);
 
-  return info.length === 0
-    ? translate('bot.common.filters.none')
-    : info.join(', ');
+  return info.length === 0 ? strings.bot.common.filters.none : info.join(', ');
 }
diff --git a/packages/bot/src/core/discord/addClanChoices.ts b/packages/bot/src/core/discord/addClanChoices.ts
index f1d2f6ea7..e12944dce 100644
--- a/packages/bot/src/core/discord/addClanChoices.ts
+++ b/packages/bot/src/core/discord/addClanChoices.ts
@@ -3,16 +3,22 @@ import { translator } from '../localization/translator';
 import { localizationObject } from './localizationObject';
 
 export function addClanChoices(option: SlashCommandStringOption) {
-  const { translate } = translator(Locale.EnglishUS);
+  const { strings } = translator(Locale.EnglishUS);
 
   return option
     .setName('clan')
     .setNameLocalizations(
-      localizationObject('bot.common.options.clan', undefined, true),
+      localizationObject(
+        (strings) => strings.bot.common.options.clan.$,
+        undefined,
+        true,
+      ),
     )
-    .setDescription(translate('bot.common.options.clan.description'))
+    .setDescription(strings.bot.common.options.clan.description)
     .setDescriptionLocalizations(
-      localizationObject('bot.common.options.clan.description'),
+      localizationObject(
+        (strings) => strings.bot.common.options.clan.description,
+      ),
     )
     .setAutocomplete(true)
     .setMinLength(2)
diff --git a/packages/bot/src/core/discord/addFilterOptions.ts b/packages/bot/src/core/discord/addFilterOptions.ts
index e1a91121c..4a3ae7e94 100644
--- a/packages/bot/src/core/discord/addFilterOptions.ts
+++ b/packages/bot/src/core/discord/addFilterOptions.ts
@@ -17,34 +17,40 @@ import { localizationObject } from './localizationObject';
 export function addFilterOptions<
   Option extends SlashCommandBuilder | SlashCommandSubcommandBuilder,
 >(option: Option, nations: string[]) {
-  const { translate } = translator(Locale.EnglishUS);
+  const { strings } = translator(Locale.EnglishUS);
 
   return (
     option
       .addStringOption((option) =>
         option
-          .setName(translate('bot.common.options.filters.nation'))
+          .setName(strings.bot.common.options.filters.nation.$)
           .setNameLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.common.options.filters.nation',
+              (strings) => strings.bot.common.options.filters.nation.$,
               undefined,
               true,
             ),
           )
-          .setDescription(
-            translate('bot.common.options.filters.nation.description'),
-          )
+          .setDescription(strings.bot.common.options.filters.nation.description)
           .setDescriptionLocalizations(
-            localizationObject('bot.common.options.filters.nation.description'),
+            localizationObject(
+              (strings) =>
+                strings.bot.common.options.filters.nation.description,
+            ),
           )
           .addChoices(
             ...nations.map(
               (nation) =>
                 ({
                   value: nation,
-                  name: translate(`common.nations.${nation}`),
+                  name: (strings.common.nations as Record<string, string>)[
+                    nation
+                  ],
                   name_localizations: localizationObject(
-                    `common.nations.${nation}`,
+                    (strings) =>
+                      (strings.common.nations as Record<string, string>)[
+                        nation
+                      ],
                   ),
                 }) satisfies APIApplicationCommandOptionChoice,
             ),
@@ -54,28 +60,28 @@ export function addFilterOptions<
       .addStringOption((option) => addTierChoices(option).setRequired(false))
       .addStringOption((option) =>
         option
-          .setName(translate('bot.common.options.filters.class'))
+          .setName(strings.bot.common.options.filters.class.$)
           .setNameLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.common.options.filters.class',
+              (strings) => strings.bot.common.options.filters.class.$,
               undefined,
               true,
             ),
           )
-          .setDescription(
-            translate('bot.common.options.filters.class.description'),
-          )
+          .setDescription(strings.bot.common.options.filters.class.description)
           .setDescriptionLocalizations(
-            localizationObject('bot.common.options.filters.class.description'),
+            localizationObject(
+              (strings) => strings.bot.common.options.filters.class.description,
+            ),
           )
           .addChoices(
             ...TANK_CLASSES.map(
               (tankType) =>
                 ({
                   value: `${tankType}`,
-                  name: translate(`common.tank_class_short.${tankType}`),
+                  name: strings.common.tank_class_short[tankType],
                   name_localizations: localizationObject(
-                    `common.tank_class_short.${tankType}`,
+                    (strings) => strings.common.tank_class_short[tankType],
                   ),
                 }) satisfies APIApplicationCommandOptionChoice,
             ),
@@ -84,28 +90,28 @@ export function addFilterOptions<
       )
       .addStringOption((option) =>
         option
-          .setName(translate('bot.common.options.filters.type'))
+          .setName(strings.bot.common.options.filters.type.$)
           .setNameLocalizations(
             localizationObject(
-              'bot.common.options.filters.type',
+              (strings) => strings.bot.common.options.filters.type.$,
               undefined,
               true,
             ),
           )
-          .setDescription(
-            translate('bot.common.options.filters.type.description'),
-          )
+          .setDescription(strings.bot.common.options.filters.type.description)
           .setDescriptionLocalizations(
-            localizationObject('bot.common.options.filters.type.description'),
+            localizationObject(
+              (strings) => strings.bot.common.options.filters.type.description,
+            ),
           )
           .addChoices(
             ...TANK_TYPES.map(
               (treeType) =>
                 ({
                   value: TANK_TYPE_COMMAND_NAMES[treeType],
-                  name: translate(`common.tree_type.${treeType}`),
+                  name: strings.common.tree_type[treeType],
                   name_localizations: localizationObject(
-                    `common.tree_type.${treeType}`,
+                    (strings) => strings.common.tree_type[treeType],
                   ),
                 }) satisfies APIApplicationCommandOptionChoice,
             ),