diff --git a/packages/i18n/src/index.ts b/packages/i18n/src/index.ts
index 9fb52c844..fe170a9dc 100644
--- a/packages/i18n/src/index.ts
+++ b/packages/i18n/src/index.ts
@@ -1,4 +1,2 @@
 export * from "./literals";
 export * from "./strings";
-export * from "./unwrapper";
-export * from "./wrapper";
diff --git a/packages/i18n/src/strings.ts b/packages/i18n/src/strings.ts
index 386979308..adedc75cf 100644
--- a/packages/i18n/src/strings.ts
+++ b/packages/i18n/src/strings.ts
@@ -1,68 +1,3 @@
-import { merge } from "ts-deepmerge";
-import locales from "../locales.json";
-import en from "../strings/en.json";
-import es from "../strings/es.json";
-import fr from "../strings/fr.json";
-import ja from "../strings/ja.json";
-import pl from "../strings/pl.json";
-import pt from "../strings/pt.json";
-import ru from "../strings/ru.json";
-import uk from "../strings/uk.json";
-import zh from "../strings/zh.json";
+import type en from "../strings/en.json";
 
-export type BlitzKitStrings = typeof en;
-
-const stringsRaw: Record<string, TranslationTree> = {
-  en,
-  es,
-  fr,
-  ja,
-  pl,
-  pt,
-  ru,
-  uk,
-  zh,
-};
-
-export const STRINGS: Record<string, BlitzKitStrings> = {};
-
-for (const locale in stringsRaw) {
-  if (locale === locales.default) {
-    STRINGS[locales.default] = stringsRaw[locales.default] as BlitzKitStrings;
-    continue;
-  }
-
-  const localeStrings = stringsRaw[locale];
-  STRINGS[locale] = merge(
-    stringsRaw[locales.default],
-    localeStrings
-  ) as BlitzKitStrings;
-}
-
-export const SUPPORTED_LOCALE_BLITZ_MAP: Record<string, string> = {
-  en: "en",
-  es: "es",
-  fr: "fr",
-  ja: "ja",
-  pt: "pt",
-  ru: "ru",
-  uk: "uk",
-  zh: "zh-Hans",
-  pl: "pl",
-};
-
-export const SUPPORTED_LOCALE_FLAGS: Record<string, string> = {
-  en: "🇺🇸",
-  es: "🇪🇸",
-  fr: "🇫🇷",
-  ja: "🇯🇵",
-  pt: "🇵🇹",
-  ru: "🇷🇺",
-  uk: "🇺🇦",
-  zh: "🇨🇳",
-  pl: "🇵🇱",
-};
-
-export type TranslationTree = { [key: string]: TranslationNode };
-
-export type TranslationNode = string | TranslationTree;
+export type Strings = typeof en;
diff --git a/packages/i18n/src/unwrapper.ts b/packages/i18n/src/unwrapper.ts
deleted file mode 100644
index ace1277cd..000000000
--- a/packages/i18n/src/unwrapper.ts
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-import { I18nString } from "../../core/src";
-import locales from "../locales.json";
-
-export function unwrapper(locale = locales.default) {
-  return function (i18nString: I18nString) {
-    if (locale in i18nString.locales) {
-      return i18nString.locales[locale];
-    }
-
-    return i18nString.locales[locales.default];
-  };
-}
diff --git a/packages/i18n/src/wrapper.ts b/packages/i18n/src/wrapper.ts
deleted file mode 100644
index 7618cd273..000000000
--- a/packages/i18n/src/wrapper.ts
+++ /dev/null
@@ -1,15 +0,0 @@
-import locales from "../locales.json";
-import { type BlitzKitStrings, STRINGS } from "./strings";
-
-export function wrapper(slicer: (strings: BlitzKitStrings) => string) {
-  const defaultString = slicer(STRINGS[locales.default] as BlitzKitStrings);
-
-  const object = { [locales.default]: defaultString };
-
-  for (const { locale } of locales.supported) {
-    const string = slicer(STRINGS[locale] as BlitzKitStrings);
-    if (string !== defaultString) object[locale] = string;
-  }
-
-  return object;
-}
diff --git a/packages/i18n/strings/en.json b/packages/i18n/strings/en.json
index ecf8488a2..dbbbff064 100644
--- a/packages/i18n/strings/en.json
+++ b/packages/i18n/strings/en.json
@@ -1,6 +1,7 @@
 {
   "common": {
-    "name": "BlitzKit"
+    "name": "BlitzKit",
+    "credit": "by TrèsAbhi"
   },
 
   "units": {
diff --git a/packages/website-ue/src/components/HomeHero.astro b/packages/website-ue/src/components/HomeHero.astro
index ca05f85a9..3004f4f29 100644
--- a/packages/website-ue/src/components/HomeHero.astro
+++ b/packages/website-ue/src/components/HomeHero.astro
@@ -1,10 +1,17 @@
 ---
 import { MagnifyingGlassIcon } from "@radix-ui/react-icons";
+import { api } from "../core/api/dynamic";
 import { BlitzKitIcon } from "../icons/BlitzKit";
 import { Code } from "./Code";
 import { TextField } from "./TextField";
 
-const strings = { home: { search: "test" } };
+interface Props {
+  locale: string;
+}
+
+const { locale } = Astro.props;
+
+const strings = await api.strings(locale);
 ---
 
 <style>
@@ -39,7 +46,10 @@ const strings = { home: { search: "test" } };
         width: 100%;
         height: 100%;
 
-        background: linear-gradient(transparent, var(--gray-1));
+        background: linear-gradient(
+          color-mix(in srgb, transparent 50%, var(--gray-1)),
+          var(--gray-1)
+        );
       }
     }
 
diff --git a/packages/website-ue/src/core/api/abstract.ts b/packages/website-ue/src/core/api/abstract.ts
index 831941a02..d299f0a2f 100644
--- a/packages/website-ue/src/core/api/abstract.ts
+++ b/packages/website-ue/src/core/api/abstract.ts
@@ -1,15 +1,42 @@
 import type { CatalogItemAccessor } from "@blitzkit/closed";
+import type { Strings } from "@blitzkit/i18n";
+import locales from "@blitzkit/i18n/locales.json";
+import type { Tank } from "../../protos/tank";
+import type { TankList } from "../../protos/tank_list";
+import type { Tanks } from "../../protos/tanks";
 
 export abstract class AbstractAPI {
   abstract tanks(): Promise<Tanks>;
 
   abstract tankList(): Promise<TankList>;
 
-  abstract strings(
+  abstract _strings(locale: string): Promise<Strings>;
+  abstract _gameStrings(
     locale: string,
-    prefix?: string
+    prefix: string
   ): Promise<Record<string, string>>;
 
+  private assertLocale(locale: string) {
+    const supported = locales.supported.find(
+      (supported) => supported.locale === locale
+    );
+
+    if (supported === undefined) {
+      throw new Error(`Unsupported locale: ${locale}`);
+    }
+
+    return supported;
+  }
+  async strings(locale: string) {
+    this.assertLocale(locale);
+    return await this._strings(locale);
+  }
+  async gameStrings(locale: string, prefix: string) {
+    const supported = this.assertLocale(locale);
+    const blitz = supported.blitz ?? supported.locale;
+    return await this._gameStrings(blitz, prefix);
+  }
+
   abstract tank(id: string): Promise<Tank>;
 
   abstract avatars(): Promise<CatalogItemAccessor[]>;
diff --git a/packages/website-ue/src/core/api/server.ts b/packages/website-ue/src/core/api/server.ts
index 82e477a2f..3bf265b5f 100644
--- a/packages/website-ue/src/core/api/server.ts
+++ b/packages/website-ue/src/core/api/server.ts
@@ -1,6 +1,9 @@
 import type { MetadataAccessor } from "@blitzkit/closed";
-import { sluggify } from "@blitzkit/core";
+import { sluggify, type DeepPartial } from "@blitzkit/core";
+import type { Strings } from "@blitzkit/i18n";
+import locales from "@blitzkit/i18n/locales.json";
 import type { RemoteStorageComponent } from "@protos/blitz_static_remote_storage_component";
+import { merge } from "lodash-es";
 import { parse } from "yaml";
 import type { Tank } from "../../protos/tank";
 import type { TankList, TankListEntry } from "../../protos/tank_list";
@@ -11,6 +14,8 @@ if (typeof window !== "undefined") {
   throw new Error("ServerAPI is being evaluated in the browser");
 }
 
+const globbedStrings = import.meta.glob("../../../../i18n/strings/*.json");
+
 interface LocalizationConfig {
   namespaces: string[];
 }
@@ -20,7 +25,7 @@ export class ServerAPI extends AbstractAPI {
     super();
   }
 
-  async strings(locale: string) {
+  async _gameStrings(locale: string, prefix: string) {
     const group = this.metadata.group("ClientConfigsEntity");
 
     if (group.length !== 1) {
@@ -89,6 +94,26 @@ export class ServerAPI extends AbstractAPI {
       );
     }
 
+    const filtered: Record<string, string> = {};
+
+    for (const key in strings) {
+      if (key.startsWith(`${prefix}__`)) {
+        filtered[key] = strings[key];
+      }
+    }
+
+    return filtered;
+  }
+
+  async _strings(locale: string) {
+    const localized = (await globbedStrings[
+      `../../../../i18n/strings/${locale}.json`
+    ]()) as DeepPartial<Strings>;
+    const defaults = (await globbedStrings[
+      `../../../../i18n/strings/${locales.default}.json`
+    ]()) as Strings;
+    const strings = merge({}, defaults, localized);
+
     return strings;
   }
 
@@ -97,7 +122,7 @@ export class ServerAPI extends AbstractAPI {
     if (this._tankList === undefined) {
       const group = this.metadata.group("TankEntity");
       const list: TankListEntry[] = [];
-      const strings = await this.strings("en");
+      const strings = await this.gameStrings("en", "TankEntity");
 
       for (const item of group) {
         const tankCatalog = item.TankCatalog();
diff --git a/packages/website-ue/src/pages/[...locale]/index.astro b/packages/website-ue/src/pages/[...locale]/index.astro
index d9f6cd4bf..53697d53a 100644
--- a/packages/website-ue/src/pages/[...locale]/index.astro
+++ b/packages/website-ue/src/pages/[...locale]/index.astro
@@ -15,10 +15,12 @@ export const getStaticPaths = (() => {
     { params: { locale: undefined }, props: { locale: locales.default } },
   ];
 }) satisfies GetStaticPaths;
+
+const { locale } = Astro.props;
 ---
 
 <BaseLayout accent="amber">
-  <HomeHero />
+  <HomeHero {locale} />
 
   <h1>blitzkit {packageJson.version}</h1>