diff --git a/bun.lockb b/bun.lockb
index 9c52bc217..87fce89e2 100644
Binary files a/bun.lockb and b/bun.lockb differ
diff --git a/packages/core/package.json b/packages/core/package.json
index f39be73b5..9dd270759 100644
--- a/packages/core/package.json
+++ b/packages/core/package.json
@@ -4,6 +4,8 @@
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",
   "dependencies": {
+    "@types/js-yaml": "^4.0.9",
+    "js-yaml": "^4.1.0",
     "ts-proto": "^2.2.2"
   }
 }
diff --git a/packages/core/src/blitz/metadata/abstract.ts b/packages/core/src/blitz/metadata/abstract.ts
index f81faec3d..7b23a433c 100644
--- a/packages/core/src/blitz/metadata/abstract.ts
+++ b/packages/core/src/blitz/metadata/abstract.ts
@@ -66,7 +66,16 @@ export abstract class MetadataAccessor {
           `${remoteStorage.url}/${relative_path}/${namespace}/${locale}.yaml`,
         )
           .then((response) => response.text())
-          .then((text) => load(text) as Record<string, string>),
+          .then((text) => {
+            const strings: Record<string, string> = {};
+            const parsed = load(text) as Record<string, string>;
+
+            for (const key in parsed) {
+              strings[key] = parsed[key].replaceAll('\\"', '"');
+            }
+
+            return strings;
+          }),
       );
     }
 
diff --git a/packages/website-ue/package.json b/packages/website-ue/package.json
index 3206f19b6..d850d814e 100644
--- a/packages/website-ue/package.json
+++ b/packages/website-ue/package.json
@@ -20,7 +20,6 @@
     "@radix-ui/themes": "^3.1.4",
     "@react-three/drei": "^9.115.0",
     "@react-three/fiber": "^8.17.10",
-    "@types/js-yaml": "^4.0.9",
     "@types/lodash-es": "^4.17.12",
     "@types/react": "^19.1.5",
     "@types/react-dom": "^19.1.5",
@@ -28,7 +27,6 @@
     "@types/three": "^0.160.0",
     "astro": "^5.8.0",
     "immer": "^10.1.1",
-    "js-yaml": "^4.1.0",
     "lodash-es": "^4.17.21",
     "minimatch": "^10.0.1",
     "react": "^19.1.0",