diff --git a/packages/i18n/strings/ru.json b/packages/i18n/strings/ru.json index e9f43be22..fb7fa906a 100644 --- a/packages/i18n/strings/ru.json +++ b/packages/i18n/strings/ru.json @@ -339,19 +339,19 @@ "body": { "subtitle": "Исследование", "total": "Всего", - "research": "Research: {cost}", - "upgrades": "Upgrades: {cost}", - "purchase": "Purchase: {cost}", - "equipment": "Equipment: {cost}", + "research": "Исследование: {cost}", + "upgrades": "Улучшения: {cost}", + "purchase": "Покупка: {cost}", + "equipment": "Снаряжение: {cost}", "estimation": "# Это приблизительная оценка!\n\nВ этот список могут входить уже исследованные танки из-за неточной информации, предоставляемой Wargaming. Попробуйте указать «стартовый-танк» в строке при использовании команды, если сможете." }, "errors": { - "non_tech_tree": "# {tank} is not on the tech tree\n\nYou cannot research a premium/collector tank.", - "tier_1": "# {tank} is a tier I\n\nTier I tanks are always unlocked for free for all players.", - "already_researched": "# {tank} is already researched\n\nTry providing a `starting-tank` when using the command to view the totals for a line you have already researched.", - "start_end_equal": "# {tank} was provided twice\n\nMake sure `starting-tank` and `target-tank` are different.", - "tanks_not_on_line": "# {tank_1} and {tank_2} are not on the same line\n\nMake sure `starting-tank` and `target-tank` are on the same tech-tree line.", - "unordered": "# {tank_1} higher tiered to {tank_2}\n\nMake sure to provide {tank_2} as the `starting-tank` instead as it is the lower tiered tank." + "non_tech_tree": "# {tank} отсутствует в дереве танков\n\nВы не можете исследовать премиумный / коллекционный танк.", + "tier_1": "# {tank} — танк I уровня\n\nУровень I всегда открыт бесплатно для всех игроков.", + "already_researched": "# {tank} уже исследован\n\nПопробуйте предоставить «starting-tank» при использовании команды для просмотра итогов уже исследованной ветки.", + "start_end_equal": "# {tank} был предоставлен дважды\n\nУбедитесь, что «starting-tank» и «target-tank» различаются.", + "tanks_not_on_line": "# {tank_1} и {tank_2} находятся не в одной ветке\n\nУбедитесь, что «starting-tank» и «target-tank» находятся на той же ветке дерева танков.", + "unordered": "# У {tank_1} более высокий уровень чем у {tank_2}\n\nОбязательно укажите {tank_2} в качестве «starting-tank», так как это танк более низкого уровня." } }, "about": { @@ -394,7 +394,7 @@ "wn8": "WN8", "winrate": "Коэффициент побед", "damage": "Урон", - "unknown_tank": "Unknown tank {id}" + "unknown_tank": "Неизвестный танк {id}" } }, "debug": { @@ -430,11 +430,11 @@ "options": { "threshold": { "name": "порог", - "description": "The number of days inactive (default: {days} days)" + "description": "Количество дней не активности (по умолчанию: {days} дней)" } }, "body": { - "subtitle": "Inactive for {days}+ days", + "subtitle": "Неактивен {days}+ дней", "listing": "{days} дней" } }, @@ -478,7 +478,7 @@ "body": { "accounts_linked": "Аккаунты привязаны", "no_role_permissions": { - "title": "{name} failed to verify", + "title": "{name} не удалось проверить", "description": "У меня нет разрешения на управление ролями." } }, @@ -566,7 +566,7 @@ "name": "cобственные-танки", "description": "Показывает все принадлежащие танки на уровне", "body": { - "title": "# {name}'s owned tier {tier} tanks\n\n" + "title": "# {name} принадлежат танки {tier} уровня\n\n" } }, "permissions": { @@ -659,13 +659,13 @@ "select_dialog_title": "Поиск танка", "swap_dialog_title": "Заменить танк", "clear_filters": "Сбросить фильтры", - "login": "Login to use this", + "login": "Войти, чтобы воспользоваться", "search_bar_hint": "Поиск танков...", "recent": "Недавние", "select_all": "Выбрать всё", "count_singular": "1 танк", - "count_plural": "{count} tanks", - "sorting_by": "Sorting by {name}", + "count_plural": "Танков: {count}", + "sorting_by": "Сортировать по {name}", "no_tanks_found": { "body": "Танков не найдено.", "search_again": "Попробуйте повторить поиск.", @@ -741,16 +741,16 @@ "action": "Discord" }, "hero": { - "credit": "By {name} ❤️" + "credit": "От {name} ❤️" }, "hot_tanks": { "title": "Популярные танки", - "subtitle": "Last {days} days" + "subtitle": "За последнее {days} дней" }, "other_projects": { "title": "Другие классные проекты" }, - "help_translate": "Please help translate {name} to {language}!", + "help_translate": "Пожалуйста, помогите перевести {name} на {language}!", "seo_description": "Инструменты для World of Tanks Blitz" }, "docs": { @@ -761,7 +761,7 @@ }, "tools": { "mixer": { - "name": "Смешиватель", + "name": "Смешать", "button": "Смешать и собрать", "description": "Модули смешанного танка", "seo_description": "Смешивание и сбор корпусов, башен и пушек танков из World of Tanks Blitz", @@ -769,7 +769,7 @@ "randomize": "Случайно" }, "guess": { - "name": "Угадайте танк", + "name": "Угадай танк", "button": "Угадать", "description": "Мини-игра «Силуэт»", "seo_description": "Играйте угадывая силуэт танка из World of Tanks Blitz", @@ -780,7 +780,7 @@ "next": "Следующий", "no_results": "Ничего не найденo" }, - "stats": "{correct} / {total} guessed correctly" + "stats": "{correct} / {total} угадано верно" }, "tankopedia": { "search": "Поиск характеристик...", @@ -788,8 +788,8 @@ "button": "Поиск танков", "description": "Танковая энциклопедия Blitz", "seo_description": "Статистика, броня и многое другое по всем танкам World of Tanks Blitz", - "tank_seo_title": "{name} - Tier {tier} {nationality} {class} | {website} Tankopedia | World of Tanks Blitz (WoTB)", - "tank_seo_description": "{name} armor, statistics, equipment, provisions, and more. {dpm} DPM, {alpha}hp alpha, {penetration}mm penetration, {speed}kph top speed, {health}hp health.", + "tank_seo_title": "{name} — {class} {nationality} {tier} уровня | Танкопедия {website} | World of Tanks Blitz (WoTB)", + "tank_seo_description": "Броня, статистика, оборудование, снабжение {name} и многое другое. DPM {dpm}, альфа {alpha}оп, пробитие{penetration}мм, лучшая скорость{speed}км/ч, здоровье {health}оп.", "visualizers": { "reload": { "skip": "Пропуск" @@ -867,15 +867,15 @@ "track": "Гусеницы" }, "status": { - "penetration": "{damage}hp penetration", + "penetration": "Пробитие на {damage}оп", "blocked": "Не пробил", "ricochet": "Рикошет", - "splash": "{damage}hp splash" + "splash": "Урон осколками на {damage}оп" }, "stats": { - "thickness_and_angle": "{thickness}mm {angle}°", - "nominal": "{thickness}mm nominal", - "ricochet_loss": "{loss}% penetration" + "thickness_and_angle": "{thickness}мм {angle}°", + "nominal": "{thickness}1мм номинала", + "ricochet_loss": "{loss}% пробития" } } }, @@ -914,14 +914,14 @@ "title": "Дерево танков", "battle": "1 бой", "battles": "{count} боёв", - "route": "Route {index} of {count}" + "route": "Ветка {index} из {count}" }, "game_modes": { "title": "Способности в игровых режимах" }, "review": { "title": "Видеообзоры", - "join": "Apply to {name} YouTuber program" + "join": "Предложить ютубера для программы {name}" }, "configuration": { "title": "Конфигурация", @@ -957,15 +957,15 @@ "title": "Характеристики", "compare": { "label": "Сравнивать с", - "class": "Tier {tier} {class}", - "tier": "All of tier {tier}", + "class": "{class} {tier} уровня", + "tier": "Все {tier} уровня", "all": "Все танки" }, "values": { - "shell_index": "Shell {index}", - "at_distance": "At {distance}m", + "shell_index": "Снаряд {index}", + "at_distance": "На {distance}м", "at_distance_slider_label": "Дистанция", - "dispersion_at_distance": "Dispersion at {distance}m", + "dispersion_at_distance": "Разброс на {distance}м", "gun_flexibility": "Углы наводки", "speed": "Скорость", "terrain_coefficients": "Сопротивление грунтам", @@ -1114,9 +1114,9 @@ "description": "Статистика эффективности танков", "seo_description": "Лучшие танки и их эффективность в World of Tanks Blitz", "estimation": { - "body": "Estimated stats based on {count} players. Updated {age} ago.", - "hours": "{count} hours", - "minutes": "{count} minutes" + "body": "Примерная статистика на основе {count} игроков. Обновлено {age} назад.", + "hours": "{count} часов", + "minutes": "{count} минут" }, "player_count": { "label": "Количество игроков" @@ -1148,10 +1148,10 @@ "button": "Просмотреть", "description": "Аватары игрока Blitz", "seo_description": "Все аватары игрока World of Tanks Blitz", - "last_updated": "Last updated on {time}", + "last_updated": "Последнее обновление {time}", "search": { "hint": "Поиск аватаров...", - "results": "{count} avatars" + "results": "Аватаров: {count}" } }, "session": { @@ -1166,8 +1166,8 @@ "no_results": "Игроков не найдено" }, "controls": { - "title": "Tracking {name}", - "subtitle": "Since {time}", + "title": "Отслеживание {name}", + "subtitle": "Начиная с {time}", "reset": "Сброс", "change": "Изменить" }, @@ -1227,7 +1227,7 @@ "cancel": "Отмена", "success": { "title": "Скопировать URL", - "info": "Generated the URL for {name}. The embed will start tracking as soon as the URL is pasted. Reset at any time by right-clicking on PC or long-pressing on mobile and then selecting \"Reset\".", + "info": "Сгенерирован URL для {name}. Встройка начнет отслеживание, как только URL будет вставлен. Можно сбросить, щелкнув правой кнопкой мыши на ПК или долгим нажатием на мобильном телефоне и выбором «Сброс».", "back": "Назад", "copy": "Скопировать URL" }