diff --git a/packages/i18n/strings/zh.json b/packages/i18n/strings/zh.json index d0a8d2786..6fb8d25ff 100644 --- a/packages/i18n/strings/zh.json +++ b/packages/i18n/strings/zh.json @@ -7,7 +7,7 @@ "common": { "name": "BlitzKit", "units": { - "m": "{value} 米", + "m": "{value} 公尺", "mm": "{value} 毫米", "deg": "{value} 度°", "hp": "{value} 生命值", @@ -186,11 +186,11 @@ "bot": { "common": { "errors": { - "clan_not_found": "# 找不到军团\n找不到 \"{search}\". 请尝试选从搜索结果中择一个军团。", + "clan_not_found": "# 找不到公会\n找不到\"{search}\"。请尝试从搜索结果中选择一个公会。", "player_not_found": "# 找不到玩家\n无法找到玩家 “{search}”。 尝试从搜索结果中选择玩家，或输入一个有效的玩家名称， 或使用“/link”命令。", "player_not_linked": "# 使用 `/link` 来开始\n我不知道你是谁，但你今天可以告诉我！", - "tank_name_not_found": "# 找不到坦克\n找不到名称为 \"{search}\"的坦克。", - "tank_id_not_found": "# 找不到坦克\n找不到ID为 \"{search}\"的坦克. 尝试输入坦克的名称。", + "tank_name_not_found": "# 找不到坦克\n找不到名为 “{search}” 的坦克。", + "tank_id_not_found": "# 找不到坦克\n无法找到ID为 “{search}” 的坦克。 请尝试输入坦克的名称而不是数字。", "no_tank_stats": "# 没有这辆战车的数据\n这个玩家没有可用资料。 这可能不是你要找的玩家。", "get_help": "Discord的协助服务器", "uncaught_error": "# BlitzKit 发生错误！\n我们对此感到抱歉。 欢迎加入[官方Discord](https://discord.gg/nDt7AjGJQH)，以方便帮助你解决问题。", @@ -284,7 +284,7 @@ "name": "阶级", "description": "阶级", "choices": { - "tier": "坦克等级 {tier_1} - {tier_2}" + "tier": "{tier_1} - {tier_2} 阶" } } }, @@ -296,7 +296,7 @@ }, "filters": { "none": "无筛选器", - "tier": "坦克等级 {tier}" + "tier": "{tier} 阶" }, "no_data": { "battles_in_period": "在这段时间里没有参与任何战斗", @@ -348,10 +348,10 @@ "errors": { "non_tech_tree": "# \"{tank}\" 不在科技树里\n\n你不能研发一个 加值/收藏家 战车。", "tier_1": "# {tank} 是一级坦克\n\n一级坦克一直是对所有玩家免费解锁的。", - "already_researched": "# \"{tank}\" 已完成研发\n\n请尝试在同一研发线路上提供“起始战车”， 以查看全部您已研发过的战车。", - "start_end_equal": "# \"{tank}\" 重复提供了\n\n请确认 \"初始战车\" 和 \"目标战车\" 是不同的。", - "tanks_not_on_line": "# “{tank_1}” 和 “{tank_2}” 不在同一个研发线路上\n\n请确认“起始战车” 和 “目标战车” 在同一研发线路中。", - "unordered": "# “{tank_1}” 阶级比 “{tank_2}” 高\n\n请以提供 {tank_2} 作为起始战车，因为它的阶级更低。" + "already_researched": "# \"{tank}\" 已完成研发\n\n请尝试在同一研发线路上提供“起始坦克”， 以查看全部您已研发过的坦克。", + "start_end_equal": "# \"{tank}\" 重复提供了\n\n请确认 \"初始坦克\" 和 \"目标坦克\" 是不同的。", + "tanks_not_on_line": "# “{tank_1}” 和 “{tank_2}” 不在同一个研发线路上\n\n请确认“起始坦克” 和 “目标坦克” 在同一研发线路中。", + "unordered": "# “{tank_1}” 阶级比 “{tank_2}” 高\n\n请以提供 {tank_2} 作为起始坦克，因为它的阶级更低。" } }, "about": { @@ -394,7 +394,7 @@ "wn8": "WN8", "winrate": "胜率", "damage": "伤害", - "unknown_tank": "未知坦克{id}" + "unknown_tank": "未知坦克 {id}" } }, "debug": { @@ -730,12 +730,12 @@ }, "home": { "pwa": { - "title": "安装Blitz Kit App", - "new": "NEW", + "title": "安装 BlitzKit 应用程序", + "new": "新增", "checking": "正在检查兼容性……", "instructions": "Apple 设备的说明。", "install": "安装", - "dismiss": "忽略" + "dismiss": "取消" }, "discord": { "join_short": "加入超級酷的人群！", @@ -796,11 +796,11 @@ }, "mixer": { "name": "组装", - "button": "Mix and match", - "description": "Mix tank modules", - "seo_description": "Mix and match hulls, turrets, and guns of tanks in World of Tanks Blitz", - "screenshot": "Screenshot", - "randomize": "Randomize" + "button": "混合搭配", + "description": "混合战车模块", + "seo_description": "战车世界闪击战的车体, 炮塔, 主炮混合搭配", + "screenshot": "屏幕截图", + "randomize": "随机搭配" }, "guess": { "name": "猜坦克", @@ -814,7 +814,7 @@ "next": "下一个", "no_results": "沒有結果" }, - "stats": "{correct} / {total} guessed correctly" + "stats": "猜对了 {correct} / {total}" }, "tankopedia": { "search": "搜索属性……", @@ -822,14 +822,14 @@ "button": "搜索战车", "description": "闪击战战车百科全书", "seo_description": "战车世界闪击战的所有坦克参数， 装甲， 等等...", - "tank_seo_title": "{name} - Tier {tier} {nationality} {class} | {website} Tankopedia | World of Tanks Blitz (WoTB)", - "tank_seo_description": "{name} armor, statistics, equipment, provisions, and more. {dpm} DPM, {alpha}hp alpha, {penetration}mm penetration, {speed}kph top speed, {health}hp health.", + "tank_seo_title": "{name} - {tier} 阶 {nationality} {class} | {website} 战车百科 | 战车世界闪击战 (WoTB)", + "tank_seo_description": "{name} 装甲，统计资料，装备，规定配给等。 {dpm} 每分钟伤害， {alpha} 伤害值， {penetration}毫米 穿透， {speed}公里/小時 最高速度， {health} 生命值。", "visualizers": { "reload": { "skip": "跳过" }, "assault": { - "title": "Assault shells" + "title": "突击弹" }, "rotator": { "hull": "车体", @@ -852,10 +852,10 @@ "dead_rail": "死亡铁道" }, "flexibility": { - "yaw": "Yaw", - "pitch": "Pitch", - "min": "Min", - "max": "Max" + "yaw": "水平角度", + "pitch": "俯仰角度", + "min": "最少俯角", + "max": "最大仰角" } }, "sandbox": { @@ -901,15 +901,15 @@ "track": "履带" }, "status": { - "penetration": "{damage}hp penetration", + "penetration": "{damage}生命值 击穿", "blocked": "抵挡伤害", "ricochet": "跳弹", - "splash": "{damage}hp splash" + "splash": "{damage}生命值 溅射" }, "stats": { - "thickness_and_angle": "{thickness}mm {angle}°", - "nominal": "{thickness}mm nominal", - "ricochet_loss": "{loss}% penetration" + "thickness_and_angle": "{thickness}毫米 {angle}度°", + "nominal": "{thickness}毫米 装甲厚度", + "ricochet_loss": "{loss}% 击穿" } } }, @@ -947,15 +947,15 @@ "tech_tree": { "title": "科技树", "battle": "一场比赛", - "battles": "{count} battles", - "route": "Route {index} of {count}" + "battles": "{count} 战斗场次", + "route": "路线 {index} / {count}" }, "game_modes": { "title": "游戏模式技能" }, "review": { "title": "回顾影片", - "join": "Apply to {name} YouTuber program" + "join": "应用到 {name} YouTuber程序" }, "configuration": { "title": "配置设定", @@ -991,15 +991,15 @@ "title": "属性", "compare": { "label": "比较", - "class": "Tier {tier} {class}", - "tier": "All of tier {tier}", + "class": "{tier}阶 {class}", + "tier": "所有 {tier} 阶", "all": "所有战车" }, "values": { - "shell_index": "Shell {index}", - "at_distance": "At {distance}m", + "shell_index": "炮弹 {index}", + "at_distance": "在 {distance} 公尺", "at_distance_slider_label": "距离", - "dispersion_at_distance": "Dispersion at {distance}m", + "dispersion_at_distance": "在 {distance} 公尺的扩散度", "gun_flexibility": "炮管转动界限", "speed": "速度", "terrain_coefficients": "地形系数", @@ -1015,13 +1015,13 @@ "dpmEffective": "60秒内生效", "shells": "炮弹 ", "mostOptimalShellIndex": "最优炮弹", - "shellReloads": "Reloads", + "shellReloads": "装填时间", "shellReload": "装填时间", "intraClip": "炮弹装填", "caliber": "口径", "penetration": "穿深", "damage": "伤害", - "damageWithoutAssault": "Damage without assault shells", + "damageWithoutAssault": "无突击弹的伤害", "clipDamage": "弹匣伤害期望值", "moduleDamage": "模组伤害", "explosionRadius": "溅射半径", @@ -1148,9 +1148,9 @@ "description": "战车性能统计", "seo_description": "最好的战车及其在战车世界闪击战中的表现", "estimation": { - "body": "Estimated stats based on {count} players. Updated {age} ago.", - "hours": "{count} hours", - "minutes": "{count} minutes" + "body": "基于 {count} 个玩家的估计数据。更新于 {age} 之前。", + "hours": "{count} 小时", + "minutes": "{count} 分钟" }, "player_count": { "label": "玩家数量" @@ -1182,10 +1182,10 @@ "button": "浏览全部", "description": "Blitz玩家头像", "seo_description": "所有战车世界闪击战玩家头像", - "last_updated": "Last updated on {time}", + "last_updated": "最后更新于 {time}", "search": { "hint": "搜索頭像……", - "results": "{count} avatars" + "results": "{count} 头像" } }, "session": { @@ -1200,8 +1200,8 @@ "no_results": "找不到玩家" }, "controls": { - "title": "Tracking {name}", - "subtitle": "Since {time}", + "title": "正在追踪 {name}", + "subtitle": "起始于 {time}", "reset": "重置", "change": "变更" }, @@ -1261,7 +1261,7 @@ "cancel": "取消", "success": { "title": "拷贝 URL", - "info": "Generated the URL for {name}. The embed will start tracking as soon as the URL is pasted. Reset at any time by right-clicking on PC or long-pressing on mobile and then selecting \"Reset\".", + "info": "已为 {name} 生成 URL。 当 URL 粘贴后，嵌入功能将开始追踪。 您可以随时在 PC 上点击右键或手机上长按并选择「重置」来重置。", "back": "返回", "copy": "拷贝 URL" } @@ -1345,10 +1345,10 @@ "seo_description": "开始使用 BlitzKit" }, "api": { - "name": "API", - "button": "To the docs", - "description": "BlitzKit hosted API", - "seo_description": "BlitzKit hosted static API for World of Tanks Blitz" + "name": "应用程序接口(API)", + "button": "前往文档", + "description": "BlitzKit 已托管的应用程序接口(API)", + "seo_description": "BlitzKit 托管的《战车世界：闪击战》静态应用程序接口（API）" } }, "footer": {