From e146366385d0c26d9d63340eede2d2bd8bd50f40 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Tr=C3=A8sAbhi?= <43380238+tresabhi@users.noreply.github.com> Date: Wed, 4 Jun 2025 09:16:49 -0500 Subject: [PATCH] New Crowdin updates (#156) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Russian) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) * New translations en.json (Chinese Simplified) --- packages/i18n/strings/ru.json | 4 +- packages/i18n/strings/zh.json | 1324 ++++++++++++++++----------------- 2 files changed, 664 insertions(+), 664 deletions(-) diff --git a/packages/i18n/strings/ru.json b/packages/i18n/strings/ru.json index 27cee78dd..ef6a4ee65 100644 --- a/packages/i18n/strings/ru.json +++ b/packages/i18n/strings/ru.json @@ -790,8 +790,8 @@ "hull": "Корпус", "turret": "Башня", "hard": "Твёрдые", - "medium": "Средний танк", - "soft": "На мягком грунте", + "medium": "Средние", + "soft": "Мягкие", "effective": "Эффективно" }, "ricochet": { diff --git a/packages/i18n/strings/zh.json b/packages/i18n/strings/zh.json index f4a52a739..1339e35ae 100644 --- a/packages/i18n/strings/zh.json +++ b/packages/i18n/strings/zh.json @@ -1,44 +1,44 @@ { "test": { - "default": "測試", - "long": "这是一个测试用长字符串。你不会再用户界面中看见这些。我最喜欢的水果是%s1因为它的颜色是%s2。我如此喜欢它以至于我会把它的名字念3次！%s1！%s1！%s1！重申一次，它是%s2而不是%s3。", + "default": "测试", + "long": "这是一个测试用长字符串。你不会在用户界面中看见这些。我最喜欢的水果是%s1因为它的颜色是%s2。我如此喜欢它以至于我会把它的名字念3次！%s1！%s1！%s1！重申一次，它是%s2而不是%s3。", "fox": "褐色的狐狸迅速地跳过那只懒狗" }, "common": { "units": { - "m": "%s公尺", - "mm": "%s毫米", + "m": "%s1公尺", + "mm": "%s1毫米", "deg": "%s1度", - "hp": "%s生命值", + "hp": "%s1生命值", "x": "x%s1", "percentage": "%s1%", - "deg_s": "%s1°/s" + "deg_s": "%s1度/秒" }, "gun_types": { - "auto_loader": "彈夾型戰車", - "auto_reloader": "自動裝填", - "regular": "單發" + "auto_loader": "弹夹型战车", + "auto_reloader": "自动装填型战车", + "regular": "单发" }, "shells": { - "ap": "穿甲彈", - "apcr": "硬式複合穿甲彈", - "heat": "反戰車高爆彈", - "he": "高爆彈" + "ap": "穿甲弹", + "apcr": "硬式复合穿甲弹", + "heat": "反战车高爆弹", + "he": "高爆弹" }, "player_count_period": { "total": "全部", - "d_120": "過去120天", - "d_90": "過去90天", - "d_60": "過去60天", - "d_30": "過去一個月", - "d_7": "過去一週", + "d_120": "过去120天", + "d_90": "过去90天", + "d_60": "过去60天", + "d_30": "过去一个月", + "d_7": "过去一周", "d_1": "昨日" }, "branches": { - "local": "開發人員", - "dev": "測試版", - "opentest": "開放測試", - "preview": "預覽" + "local": "开发者", + "dev": "测试版", + "opentest": "开放测试", + "preview": "预览" }, "locales": { "en": "英文", @@ -54,162 +54,162 @@ "wn8_percentile": { "0": "非常差", "1": "差", - "2": "較差", + "2": "较差", "3": "平均", - "4": "高於平均", + "4": "高于平均", "5": "好", "6": "非常好", "7": "很好", - "8": "極品", - "9": "超強勢玩家" + "8": "极品", + "9": "超级强势玩家" }, "bkni_percentile": { "0": "Super malum", "1": "Malum", "2": "非常差", "3": "差", - "4": "低於平均", + "4": "低于平均", "5": "平均", - "6": "高於平均", + "6": "高于平均", "7": "好", "8": "非常好", "9": "極品", "10": "超级强势玩家" }, "nations": { - "ussr": "苏联 (S系)", - "germany": "德國", - "usa": "美國。", - "china": "中國", - "uk": "英國。", - "france": "法國", + "ussr": "苏联", + "germany": "德国", + "usa": "美国", + "china": "中国", + "uk": "英国", + "france": "法国", "japan": "日本", - "european": "歐洲國家", - "other": "混合型國家" + "european": "欧洲国家", + "other": "混合型国家" }, "nations_adjectives": { - "ussr": "蘇聯。", - "germany": "德國", - "usa": "美國。", - "china": "中國", - "uk": "英國。", - "france": "法國", + "ussr": "苏联", + "germany": "德国", + "usa": "美国", + "china": "中国", + "uk": "英国", + "france": "法国", "japan": "日本", - "european": "歐洲的", - "other": "混合型國家" + "european": "欧洲国家", + "other": "混合型国家" }, "tank_class_short": { - "-1": "未識別", - "0": "輕型戰車", - "1": "中型戰車", - "2": "重型戰車", - "3": "驅逐戰車" + "-1": "未识别", + "0": "轻型战车", + "1": "中型战车", + "2": "重型战车", + "3": "驱逐战车" }, "tank_class_short_plural_lowercase": { - "0": "輕型戰車", - "1": "中型戰車", - "2": "重型戰車", - "3": "驅逐戰車" + "0": "轻型战车", + "1": "中型战车", + "2": "重型战车", + "3": "驱逐战车" }, "tank_class_medium": { - "-1": "未識別", - "0": "輕型戰車", - "1": "中型戰車", - "2": "重型戰車", - "3": "驅逐戰車" + "-1": "未识别", + "0": "轻型战车", + "1": "中型战车", + "2": "重型战车", + "3": "驱逐战车" }, "tree_type": { - "-1": "未識別", - "0": "科技樹", - "1": "加值戰車", - "2": "收藏家戰車" + "-1": "未识别", + "0": "科技树", + "1": "加值战车", + "2": "收藏家战车" }, "regions": { "normal": { "com": "北美", - "eu": "歐洲", - "asia": "亞太地區" + "eu": "欧洲", + "asia": "亚太地区" }, "short": { "com": "北美", - "eu": "歐洲", - "asia": "亞太地區" + "eu": "欧洲", + "asia": "亚太地区" } }, "leagues": { - "diamond": "鑽石", + "diamond": "钻石", "platinum": "白金", "gold": "黃金", - "silver": "白銀", - "bronze": "青銅" + "silver": "白银", + "bronze": "青铜" }, "composite_stats": { - "normalized_damage_dealt": "傷害", - "normalized_damage_received": "受到的傷害", - "normalized_deaths": "陣亡比", - "normalized_frags": "擊殺數", - "normalized_hits": "命中數", - "normalized_losses": "戰敗率", - "normalized_misses": "未命中數", - "normalized_shots": "射擊次數", - "normalized_spotted": "偵查次數", + "normalized_damage_dealt": "伤害", + "normalized_damage_received": "受到的伤害", + "normalized_deaths": "阵亡率", + "normalized_frags": "击杀数", + "normalized_hits": "命中数", + "normalized_losses": "战败率", + "normalized_misses": "未命中数", + "normalized_shots": "开火次数", + "normalized_spotted": "侦查次数", "normalized_survived_battles": "存活率", - "normalized_win_and_survived": "存活勝利率", - "normalized_wins": "勝率", - "normalized_xp": "經驗值", - "normalized_battle_life_time": "戰鬥時間", + "normalized_win_and_survived": "存活胜利率", + "normalized_wins": "胜率", + "normalized_xp": "经验值", + "normalized_battle_life_time": "战斗时间", "cumulative_accuracy": "命中率", - "cumulative_battles": "戰鬥場次", - "cumulative_capture_points": "總佔領點數", - "cumulative_damage_dealt": "總傷害", - "cumulative_damage_ratio": "傷害比", - "cumulative_damage_received": "總承受的傷害", - "cumulative_deaths": "總陣亡數", - "cumulative_dropped_capture_points": "總阻止的佔領點數", - "cumulative_frags": "總擊殺數", - "cumulative_hits": "總命中數", + "cumulative_battles": "战斗场次", + "cumulative_capture_points": "总占领点数", + "cumulative_damage_dealt": "总伤害", + "cumulative_damage_ratio": "伤害比率", + "cumulative_damage_received": "总承受伤害", + "cumulative_deaths": "总阵亡数", + "cumulative_dropped_capture_points": "总阻止的占领点数", + "cumulative_frags": "总击杀数", + "cumulative_hits": "总命中数", "cumulative_inaccuracy": "未命中率", - "cumulative_kills_to_death_ratio": "擊殺陣亡比", - "cumulative_losses": "戰敗", - "cumulative_misses": "總未命中數", - "cumulative_shots": "總射擊數", - "cumulative_spotted": "總偵查敵人數", - "cumulative_survived_battles": "存活場次", - "cumulative_win_and_survived": "勝利與存活場次", - "cumulative_wins": "勝利", - "cumulative_xp": "總經驗", - "cumulative_wn8": "玩家表現評分", - "cumulative_battle_life_time": "總戰鬥時間" + "cumulative_kills_to_death_ratio": "击杀阵亡比", + "cumulative_losses": "战败", + "cumulative_misses": "总未命中数", + "cumulative_shots": "总射击数", + "cumulative_spotted": "总侦查敌人数", + "cumulative_survived_battles": "存活场次", + "cumulative_win_and_survived": "胜利与存活场次", + "cumulative_wins": "胜利", + "cumulative_xp": "总经验", + "cumulative_wn8": "WN8", + "cumulative_battle_life_time": "总战斗时间" } }, "bot": { "common": { "errors": { - "clan_not_found": "# 找不到公會\n找不到\"%s1\"。請嘗試從搜尋結果中選擇一個公會。", - "player_not_found": "# 找不到玩家\n無法找到玩家 \"%s1\"。 嘗試從搜尋結果中選擇玩家，或輸入一個有效的玩家名稱或 \"/link\" 命令。", - "player_not_linked": "# 使用 `/link` 來開始\n我不知道你是誰，但你今天可以告訴我！", - "tank_name_not_found": "# 找不到戰車\n找不到名為 \"%s1 \"的戰車。", - "tank_id_not_found": "# 找不到戰車\n無法找到ID為 \"%s1\"的戰車。 請嘗試輸入戰車的名稱而不是數字。", - "no_tank_stats": "# 没有這輛戰車的資料\n這個玩家沒有可用資料。這可能不是你要找的玩家。", + "clan_not_found": "# 找不到公会\n找不到\"%s1\"。请尝试从搜索结果中选择一个公会。", + "player_not_found": "# 找不到玩家\n无法找到玩家 “%s1”。 尝试从搜索结果中选择玩家，或输入一个有效的玩家名称， 或使用“/link”命令。", + "player_not_linked": "# 使用 `/link` 来开始\n我不知道你是谁，但你今天可以告诉我！", + "tank_name_not_found": "# 找不到战车\n找不到名为 “%s1 ”的战车。", + "tank_id_not_found": "# 找不到战车\n无法找到ID为 “%s1”的战车。 请尝试输入战车的名称而不是数字。", + "no_tank_stats": "# 没有这辆战车的数据\n这个玩家没有可用资料。 这可能不是你要找的玩家。", "get_help": "Discord的协助服务器", - "uncaught_error": "# BlitzKit 發生錯誤！\n我們對此感到抱歉。請加入[官方Discord](https://discord.gg/nDt7AjGJQH)，以方便幫助你解決問題。", - "preview": "# 此命令處於預覽\n\n您只能在[官方Discord伺服器](https://discord.gg/nDt7AjGJQH)訪問此命令。該命令將很快可用。", - "query_too_small": "# 搜尋內容過短\n您的搜尋必需至少包含 3 個字元。", - "query_too_long": "# 搜尋內容過長\n您搜尋的內容必須少於 100 個字元。" + "uncaught_error": "# BlitzKit 发生错误！\n我们对此感到抱歉。 欢迎加入[官方Discord](https://discord.gg/nDt7AjGJQH)，以方便帮助你解决问题。", + "preview": "# 此命令处于预览\n\n您只能在[官方Discord服务器](https://discord.gg/nDt7AjGJQH)访问此命令。该命令将很快可用。", + "query_too_small": "# 搜寻内容过短\n您的搜寻必需至少包含 3 个字元。", + "query_too_long": "# 搜索内容过长\n您搜索的内容必须少于 100 个字符。" }, "wn8": { - "name": "玩家表現評分", + "name": "WN8", "types": { "very_bad": "非常差", "bad": "差", - "below_average": "低於平均", + "below_average": "低于平均", "average": "平均", - "above_average": "高於平均", + "above_average": "高于平均", "good": "好", "very_good": "非常好", "great": "很好", "unicum": "極品", - "super_unicum": "超強勢玩家" + "super_unicum": "超强势玩家" } }, "subcommands": { @@ -231,951 +231,951 @@ }, "career": { "name": "生涯", - "description": "玩家資料" + "description": "玩家资料" }, "custom": { - "name": "自定", - "description": "自定範圍", + "name": "自定义", + "description": "自定义范围", "options": { "start": { - "name": "開始", - "description": "從今天起算的天數前開始" + "name": "开始", + "description": "距今若干天前开始" }, "end": { - "name": "結束", - "description": "從今天起算的天數前結束" + "name": "结束", + "description": "距今若干天前开结束" } } } }, "options": { "clan": { - "name": "公會", - "description": "公會名稱或標籤" + "name": "公会", + "description": "公会名称或标签" }, "tank": { - "name": "戰車", - "description": "要獲取統計資料的戰車" + "name": "战车", + "description": "要获取战绩的坦克" }, "username": { - "name": "使用者名稱", - "description": "玩家的閃擊戰暱稱" + "name": "用户名", + "description": "玩家的闪击战游戏昵称" }, "filters": { "nation": { - "name": "國別", - "description": "國別" + "name": "国别", + "description": "国别" }, "class": { - "name": "分類", - "description": "戰車類別" + "name": "战车车型", + "description": "战车车型" }, "type": { - "name": "戰車類型", - "description": "戰車類型" + "name": "战车类型", + "description": "战车类型" } }, "region": { - "name": "所在地區", - "description": "地區" + "name": "所在地区", + "description": "地区" }, "tier": { - "name": "等級", - "description": "等级", + "name": "阶级", + "description": "阶级", "choices": { "tier": "%s1- %s2 级" } } }, "periods": { - "career": "玩家資料", + "career": "玩家资料", "today": "今日：", "days": "%s1 天", "custom": "%s1 - %s2 天" }, "filters": { - "none": "無篩選器", - "tier": "等級 %s1" + "none": "无筛选器", + "tier": "%s1 阶级" }, "no_data": { - "battles_in_period": "在這段時間裡沒有參與任何戰鬥", - "battles_in_season": "在這個賽季中沒有戰鬥記錄", - "players_in_period": "這段時間內沒有玩家", - "tanks_found": "找不到戰車" + "battles_in_period": "在这段时间里没有参与任何战斗", + "battles_in_season": "在这个赛季中没有战斗记录", + "players_in_period": "这段时间内没有玩家", + "tanks_found": "找不到战车" }, "buttons": { - "refresh": "重新整理" + "refresh": "刷新" }, "hero_stats": { - "battles": "戰鬥場次", - "winrate": "勝率", - "damage": "傷害", - "damage_ratio": "傷害比", - "tier": "等級", - "survival": "生存性", + "battles": "战斗场次", + "winrate": "胜率", + "damage": "伤害", + "damage_ratio": "伤害比", + "tier": "阶级", + "survival": "生存", "accuracy": "命中率", - "kills": "擊殺數" + "kills": "击杀数" } }, "commands": { "auction": { - "name": "拍賣", - "description": "目前拍賣中的戰車", + "name": "拍卖", + "description": "目前拍卖中的战车", "body": { - "title": "Blitz 拍賣活動", - "subtitle": "%s1 可用 • 下一個價格 %s2\n現在出價： %s3", - "next": "下一個價格: %s1", + "title": "Blitz 拍卖会", + "subtitle": "%s1 可用 • 下一个价格 %s2\n现在出价： %s3", + "next": "下一个价格: %s1", "available": "可用: %s1 / %s2" }, "errors": { - "no_auction": "# 目前没有正在進行的拍賣\n\n拍賣中沒有可供購買的戰車。 如果您認為這是一個錯誤，請在[官方的 Discord伺服器](https://discord.gg/nDt7AjGJQH)中報告這個問題。" + "no_auction": "# 目前没有正在进行中的拍卖会\n\n拍卖中没有可供购买的战车。 如果您认为这是一个错误，请在[官方的 Discord服务器]（https://discord.gg/nDt7AjGJQH）中报告这个问题。" }, "actions": { - "bid": "立即購買" + "bid": "立刻购买" } }, "replay": { - "name": "重播", - "description": "顯示重播結果" + "name": "回放", + "description": "显示重播结果" }, "research": { - "name": "研發", - "description": "列出研發線路的花費", + "name": "研发", + "description": "列出研发线路的费用", "options": { "target_tank": { - "name": "目標戰車", - "description": "科技樹裡最後的待研發戰車" + "name": "目标战车", + "description": "需要研发的目标（战车）" }, "starting_tank": { - "name": "起始戰車", - "description": "科技樹中起始戰車(如果未提供則自動推定)" + "name": "起始战车", + "description": "研发线路中的起始战车（如果未提供则自动推定）" } }, "body": { - "subtitle": "研發", + "subtitle": "研发", "total": "全部", - "research": "研發： %s1", - "upgrades": "升級：%s1", - "purchase": "購買: %s1", - "equipment": "裝備: %s1", - "estimation": "# 這是一個估計值！\n\n這個列表可能包含已經研發過的戰車，因為 Warming 提供了不正確的資料。 如果您可以，請嘗試從列表中提供一個 \"起始戰車\" 。" + "research": "研发：%s1", + "upgrades": "升级：%s1", + "purchase": "购买：%s1", + "equipment": "装备：%s1", + "estimation": "# 这是一个估计值！\n\n这个列表可能包含已经研发过的战车，因为 Wargaming 提供了不正确的资料。 如果可以，请尝试在同一研发线路中提供一个 “起始战车” 。" }, "errors": { - "non_tech_tree": "#%s1不在科技樹裡\n\n你不能研究一個 加值/收藏家 戰車。", - "tier_1": "”%s1“是一級戰車\n\n一級戰車是可免費解鎖的。", - "already_researched": "%s1 是研發完成的\n\n當在使用命令查看您已研發過的線路總數時請嘗試提供“起始戰車”。", - "start_end_equal": "%s1 是研發完成的\n\n當在使用命令查看您已研發過的線路總數時請嘗試提供“起始戰車”。", - "tanks_not_on_line": "”%s1“和 \"%s2\" 不在同一個科技樹中\n\n請確認”起始戰車“和 \"目標戰車\" 為同一科技樹。", - "unordered": "# %s1高到 %s2\n\n請務必提供 %s3 作爲起始戰車，而不是低階戰車。" + "non_tech_tree": "# \"%s1\" 不在科技树里\n\n你不能研究一个 加值/收藏家 战车。", + "tier_1": "# “%s1”是一阶战车\n\n一阶战车是可免费解锁的。", + "already_researched": "# \"%s1\" 已完成研发\n\n请尝试在同一研发线路上提供“起始战车”， 以查看全部您已研发过的战车。", + "start_end_equal": "# \"%s1\" 重复提供了\n\n请确认 \"初始战车\" 和 \"目标战车\" 是不同的。", + "tanks_not_on_line": "# “%s1” 和 “%s2” 不在同一个研发线路上\n\n请确认“起始战车” 和 “目标战车” 在同一研发线路中。", + "unordered": "# “%s1” 阶级比 “%s2” 高\n\n请以 %s3 作为起始战车，因为它的阶级更低。" } }, "about": { - "name": "關於", - "description": "所有你需要的機器人資訊", + "name": "关于", + "description": "查看关于机器人的所有信息", "subcommands": { "commands": { - "name": "技能", - "description": "所有技能及其描述列表", - "body": "# 技能\n\nBlitzKit 提供了以下技能：\n\n" + "name": "指令", + "description": "所有指令及其描述", + "body": "# 指令\n\nBlitzKit 提供了以下指令：\n\n" }, "embeds": { "name": "嵌入", - "description": "嵌入如何運作" + "description": "嵌入如何运作" }, "introduction": { - "name": "介紹", - "description": "關於此機器人" + "name": "介绍", + "description": "关于此机器人" }, "invite": { - "name": "邀請", - "description": "如何邀請機器人" + "name": "邀请", + "description": "如何邀请机器人" }, "timezones": { - "name": "時區", - "description": "BlitzKit 如何判斷並使用你的時區" + "name": "时区", + "description": "BlitzKit 如何判断并使用你的时区" }, "credits": { - "name": "積分", - "description": "誰幫助過 BlitzKit" + "name": "积分", + "description": "谁帮助过 BlitzKit" } } }, "breakdown": { - "name": "詳細資訊", - "description": "特定時期的戰車使用詳細資料", + "name": "详细分析", + "description": "在特定时期中， 战车的详细分析", "body": { "total": "全部", - "battles": "戰鬥場次", - "wn8": "玩家表現評分", - "winrate": "勝率", - "damage": "傷害", - "unknown_tank": "未知戰車 %s1" + "battles": "战斗场次", + "wn8": "WN8", + "winrate": "胜率", + "damage": "伤害", + "unknown_tank": "未知战车 %s1" } }, "debug": { - "name": "偵錯", - "description": "機器人偵錯資訊", + "name": "侦错", + "description": "机器人侦错信息", "body": { - "title": "# 偵錯\n\n", + "title": "# 侦错\n\n", "version": "版本", "shard": { "label": "碎片", - "default": "預設" + "default": "默认" }, - "uptime": "運行時間" + "uptime": "运行时间" } }, "evolution": { - "name": "演變", - "description": "統計資料的演變", + "name": "演变", + "description": "统计资料的演变", "groups": { "player": { "name": "玩家", - "description": "玩家統計資料" + "description": "玩家数据统计" }, "tank": { - "name": "戰車", - "description": "戰車統計資料" + "name": "战车", + "description": "战车数据统计" } } }, "inactive": { - "name": "不活躍", - "description": "列出所有在公會中且活躍度低於某個閾值的玩家", + "name": "不活跃", + "description": "列出公会中所有超过阈值的不活跃玩家", "options": { "threshold": { - "name": "閾值", - "description": "未上線天數 (預設: %s1 天)" + "name": "阈值", + "description": "未上线天数（ 默认：%s1 天）" } }, "body": { - "subtitle": "%s1+ 天内未活動", + "subtitle": "%s1+ 天以上未上线", "listing": "%s1 天" } }, "full_stats": { - "name": "完整統計資料", - "description": "遊戲內完整統計資料", + "name": "完整统计资料", + "description": "游戏内完整统计资料", "body": { "cards": { "games": { - "title": "遊玩次數", - "winrate": "勝率", - "battles": "戰鬥場次", - "wins_losses": "勝利/戰敗" + "title": "游戏", + "winrate": "胜率", + "battles": "战斗场次", + "wins_losses": "胜利/失败" }, "efficiency": { "title": "效率", - "wn8": "玩家表現評分", - "survival": "生存性", + "wn8": "WN8", + "survival": "生存率", "accuracy": "命中率" }, "lethality": { - "title": "致命傷害", - "average_damage": "平均傷害", - "damage_per_tier": "各等級傷害", - "damage_ratio": "傷害比", - "average_kills": "平均擊毀" + "title": "致命伤害", + "average_damage": "平均伤害", + "damage_per_tier": "各阶级伤害", + "damage_ratio": "伤害比", + "average_kills": "平均击毁" }, "miscellaneous": { - "title": "雜項", - "average_tier": "平均等級", - "average_spots": "平均偵查", - "average_xp": "平均經驗", - "kills_to_death_ratio": "擊殺陣亡比" + "title": "杂项", + "average_tier": "平均阶级", + "average_spots": "平均侦查", + "average_xp": "平均经验", + "kills_to_death_ratio": "击杀阵亡比" } } } }, "link": { - "name": "連結", - "description": "連結你的 Blitz 和 Discord 帳戶", + "name": "链接", + "description": "链接您的 Blitz 和 Discord 账户", "body": { - "accounts_linked": "帳號已連結", + "accounts_linked": "帐号已绑定", "no_role_permissions": { - "title": "%s1 驗證失敗", - "description": "我没有管理者權限。" + "title": "%s1 验证失败", + "description": "我没有管理角色的权限。" } }, "embed": { - "title": "帳號不正確？", - "description": "再次使用此命令，從搜尋結果中選擇一個用戶。" + "title": "账户不正确？", + "description": "再次使用此命令，从搜索结果中选择一个用户名。" } }, "search_clans": { - "name": "搜尋-公會資料", - "description": "搜尋-公會資料", + "name": "搜寻-公会资料", + "description": "搜寻公会资料", "options": { "limit": { "name": "限制", - "description": "公會結果的最大數量 (預設： %s1)" + "description": "公会结果的最大数量 (默认：%s1)" } }, "body": { - "title": "公會搜尋 %s1 在區域 %s2", - "no_results": "没有找到該公會" + "title": "在 %s2 地区搜索 %s1 公会的结果", + "no_results": "没有找到该公会" } }, "search_players": { - "name": "搜尋玩家", - "description": "搜尋玩家", + "name": "搜索玩家", + "description": "搜索玩家", "options": { "limit": { "name": "限制", - "description": "最大玩家結果數 (預設: %s1)" + "description": "最大玩家结果数 (默认：%s1)" } }, "body": { - "title": "玩家在區域 %s2 中搜尋 %s1", + "title": "在 %s2 地区搜索 %s1 玩家的结果", "no_results": "未找到玩家" } }, "rating_leaderboard": { - "name": "評價排行榜", - "description": "評價戰鬥統計資料", + "name": "评价战斗-排行榜", + "description": "评价战斗的统计数据", "subcommands": { "neighbors": { "name": "附近的", "description": "排行榜上附近的玩家" }, "league": { - "name": "聯盟", - "description": "聯盟的頂尖玩家" + "name": "段位", + "description": "段位中的顶尖玩家" } }, "options": { "limit": { "name": "限制", - "description": "顯示附近有多少玩家(預設: %s1)" + "description": "显示附近有多少玩家（默认：%s1）" }, "season": { - "name": "賽季", - "description": "賽季數 (預設：目前)", + "name": "赛季", + "description": "赛季数 (默认：当前)", "choices": { - "current": "%s1 (目前)" + "current": "%s1 (当前)" } }, "league": { - "name": "聯盟", - "description": "要顯示的聯賽" + "name": "段位", + "description": "要显示的段位" } }, "body": { - "top_players": "前 %s1玩家", - "no_participation": "# %s1 在賽季 %s2進行過評價戰鬥\n\n該玩家没有參加本賽季或没有獲得過去的校準。", - "no_ongoing_season": "# 没有進行中的賽季\n\n目前没有賽季季。", - "deleted_player": "刪除 %s1", - "neighbors": "對鄰居進行評分", - "more": "+ 增加 %s1" + "top_players": "前 %s1 玩家", + "no_participation": "# %s1 在赛季 %s2 没有进行过评价战斗\n\n该玩家没有参加该赛季或没有完成校准。", + "no_ongoing_season": "# 没有进行中的赛季\n\n目前没有赛季。", + "deleted_player": "已删除玩家 %s1", + "neighbors": "对邻居进行评分", + "more": "+ %s1 更多" } }, "today": { "name": "今日", - "description": "今天玩過的戰車和統計資料" + "description": "今天玩过的战车和统计资料" }, "stats": { - "name": "統計資料", - "description": "一段時間內快速統計" + "name": "统计资料", + "description": "一段时间内的快速统计" }, "owned_tanks": { "name": "已擁有的戰車", - "description": "在一個等級中顯示所有已擁有的戰車", + "description": "显示该阶级中所有您已拥有的战车", "body": { - "title": "# %s1所擁有的 %s2階戰車\n\n" + "title": "# %s1 所拥有的 %s2 阶战车\n\n" } }, "permissions": { - "name": "權限", - "description": "檢查機器人是否擁有運作所需的權限", + "name": "权限", + "description": "检查机器人是否拥有运行所需的权限", "body": { - "title": "# 權限\n\n%s1", + "title": "# 权限\n\n%s1", "view_channels": "查看頻道：需要找到重新整理按鈕使用的訊息", "read_message_history": "讀取歷史訊息: 需要找到訊息以重新整理", - "attach_files": "附加文件：需要將圖像添加到基於圖像的命令", - "external_emojis": "外部表情：需要添加國家旗幟和戰車類別" + "attach_files": "附加文件：需要将图像添加到基于图像的命令", + "external_emojis": "外部表情符号：需要添加国家旗帜和战车类别" } }, "ping": { - "name": "連線延遲", - "description": "檢查機器人處於活動狀態。", + "name": "连接延迟", + "description": "检查机器人是否处于活动状态。", "body": { - "pong": "桌球拍", - "pong_with_time": "桌球拍-%s1ms" + "pong": "Pong 🏓", + "pong_with_time": "Pong 🏓 - %s1ms" }, "subcommands": { "blitzkit": { "name": "blitzkit", - "description": "BlitzKit 的 Ping 值" + "description": "测试BlitzKit的ping值（延迟值）" }, "wotb": { - "name": "戰車世界閃擊戰", - "description": "戰車世界閃擊戰的 Ping 值" + "name": "战车世界闪击战", + "description": "测试战车世界闪击战的ping值（延迟值）" } } }, "player_info": { - "name": "玩家資訊", - "description": "玩家基本資訊", + "name": "玩家信息", + "description": "玩家基本信息", "body": { - "title": "%s1的資訊", - "nickname": "暱稱", - "battles": "戰鬥場次", - "winrate": "勝率", - "account_id": "帳號 ID", - "created": "已創建", - "last_battle": "最後戰鬥" + "title": "%s1的信息", + "nickname": "昵称", + "battles": "战斗场次", + "winrate": "胜率", + "account_id": "账号ID", + "created": "创建时间", + "last_battle": "最后一场战斗" } }, "rating": { - "name": "评级战斗", - "description": "評價戰鬥統計資料", + "name": "评价战斗", + "description": "评价战斗的统计数据", "subcommands": { "today": { "name": "今日", - "description": "今日評價統計資料" + "description": "今日评价战斗统计数据" }, "season": { - "name": "賽季", - "description": "本賽季評價統計資料" + "name": "赛季", + "description": "本季评价战斗统计数据" } }, "body": { "subtitle": { - "today": "今日評價統計資料", - "season": "本賽季評價統計資料" + "today": "今日评价战斗统计数据", + "season": "本季评价战斗统计数据" } }, "errors": { - "no_participation": "# %s1 未完成評價\n該玩家未參與本賽季的評價戰鬥。", - "unrecorded_stats": "# 統計資料目前無法使用\n\nWargaming 可能暫停了伺服器。 如果有連續的賽季，統計資料可能在24小時内提供。" + "no_participation": "# %s1 未完成评价\n\n该玩家未参与本赛季的评价战斗。", + "unrecorded_stats": "# 统计数据目前无法使用\n\nWargaming 可能暂停了服务器。 如果有连续的赛季，统计数据可能在24小时内提供。" } } } }, "website": { "redirect": { - "title": "301: moved permanently", - "body": "This page has moved. Redirecting..." + "title": "301: 已永久移动", + "body": "此页面已被移动。正在重定向……" }, "settings": { - "dev_mode": "開發人員模式", - "language": "語言" + "dev_mode": "开发者模式", + "language": "语言" }, "common": { "player_search": { - "hint": "搜尋玩家……", - "no_results": "沒有結果", - "searching": "搜尋中……" + "hint": "搜索玩家", + "no_results": "没有结果", + "searching": "搜索中..." }, "copy_button": { - "copied": "已複製！" + "copied": "已拷贝！" }, "tank_search": { - "clear_filters": "Clear filters", - "search_bar_hint": "搜尋戰車....", - "recent": "最近查看", - "select_all": "選擇全部", - "count_singular": "1 台戰車", - "count_plural": "%s1戰車", + "clear_filters": "清除筛选", + "search_bar_hint": "搜寻战车……", + "recent": "最近查看的", + "select_all": "全选", + "count_singular": "1辆战车", + "count_plural": "%s1辆战车", "sorting_by": "按 %s1 排序", "no_tanks_found": { - "body": "找不到戰車。", - "search_again": "請嘗試重新搜尋。", - "clear_filters": "請嘗試重置篩選器。" + "body": "找不到战车。", + "search_again": "请尝试重新搜索。", + "clear_filters": "请尝试清除筛选。" }, "sort": { - "meta.none": "無", + "meta.none": "无", "survivability.health": "生命值", - "survivability.viewRange": "偵查範圍", + "survivability.viewRange": "侦察范围", "survivability.camouflageStill": "静止中隐蔽值", - "survivability.camouflageMoving": "移動中隐蔽值", - "survivability.camouflageShooting": "射擊隐蔽值", - "survivability.volume": "體積", - "survivability.length": "長度", - "fire.dpm": "標準砲彈 每分鐘傷害血量", - "fire.dpmPremium": "加值砲彈 每分鐘傷害血量", - "fire.reload": "裝填", - "fire.caliber": "口徑", - "fire.standardPenetration": "標準砲彈穿透力", - "fire.premiumPenetration": "加值砲彈穿透力", - "fire.damage": "殺傷力", - "fire.moduleDamage": "模組傷害值", - "fire.shellVelocity": "砲彈飛行速度", + "survivability.camouflageMoving": "移动中隐蔽值", + "survivability.camouflageShooting": "射击隐蔽值", + "survivability.volume": "体积", + "survivability.length": "长度", + "fire.dpm": "标准炮弹 每分钟伤害血量", + "fire.dpmPremium": "加值炮弹 每分钟伤害血量", + "fire.reload": "装填时间", + "fire.caliber": "口径", + "fire.standardPenetration": "标准炮弹穿透力", + "fire.premiumPenetration": "加值炮弹穿透力", + "fire.damage": "炮弹伤害值", + "fire.moduleDamage": "模组伤害值", + "fire.shellVelocity": "炮弹飞行速度", "fire.shellRange": "最大射程", - "fire.shellCapacity": "攜彈量", - "fire.aimTime": "瞄準時間", - "fire.dispersionStill": "一百公尺擴散度", - "fire.dispersionMoving": "移動時擴散度", + "fire.shellCapacity": "携弹量", + "fire.aimTime": "瞄准时间", + "fire.dispersionStill": "一百米处扩散度", + "fire.dispersionMoving": "移动时扩散度", "fire.gunDepression": "俯角", "fire.gunElevation": "仰角", - "maneuverability.forwardsSpeed": "最高前進速度", - "maneuverability.backwardsSpeed": "倒退速度", - "maneuverability.power": "功率", - "maneuverability.powerToWeight": "推重比", + "maneuverability.forwardsSpeed": "最高前进速度", + "maneuverability.backwardsSpeed": "最高后退速度", + "maneuverability.power": "引擎功率", + "maneuverability.powerToWeight": "功重比", "maneuverability.weight": "重量", - "maneuverability.traverseSpeed": "轉速" + "maneuverability.traverseSpeed": "转速" }, "sort_dropdown": { "label": "排序", "groups": { "sort": { "no_sort": "未排序", - "label": "排序依據", - "fire": "開火", - "maneuverability": "機動性", + "label": "排序依据", + "fire": "开火", + "maneuverability": "机动性", "survivability": "生存能力" }, "direction": { - "label": "轉向", - "ascending": "爬升", - "descending": "下坡" + "label": "排序算法", + "ascending": "升序", + "descending": "倒序" } } } }, "warnings": { - "test": "測試中的戰車可能會發生變化，並不代表最終結果。" + "test": "试验中的坦克可能会发生变化，可能不代表最终产品。" } }, "home": { "discord": { - "join_short": "Join cool people!", - "join_long": "Join super duper cool people!", + "join_short": "加入超級酷的人群！", + "join_long": "加入我們的Discord社群，和超酷的人一起聊天！", "action": "Discord" }, "hero": { - "credit": "由 %s1 製作❤️" + "credit": "由 %s1 制作 ❤️" }, "hot_tanks": { - "title": "受歡迎的戰車", - "subtitle": "過去 %s1 天" + "title": "受欢迎的坦克", + "subtitle": "过去 %s1 天" }, "other_projects": { - "title": "其他酷炫的專案" + "title": "其他酷炫的项目" }, - "help_translate": "請幫忙將 %s1 翻譯成 %s2！", - "seo_description": "戰車世界閃擊戰 全方位工具" + "help_translate": "请帮忙将 %s1 翻译成 %s2！", + "seo_description": "战车世界闪击战 全方位工具" }, "docs": { "patches": { - "name": "BlitzKit Changelogs", - "seo_description": "Changelogs for BlitzKit Discord bot and website" + "name": "BlitzKit 变更日志", + "seo_description": "BlitzKit Discord 机器人和网站的变更日志" } }, "tools": { "guess": { - "name": "Guess the tank", - "button": "Guess away", - "description": "Silhouette mini-game", - "seo_description": "Play a tank guessing game with a silhouette in World of Tanks Blitz", + "name": "猜坦克", + "button": "猜猜看", + "description": "战车剪影小游戏", + "seo_description": "看剪影猜战车", "search": { - "placeholder": "Type to guess...", - "skip": "Skip", - "guess": "Guess", - "next": "Next", + "placeholder": "输入你的猜想……", + "skip": "跳过", + "guess": "猜测", + "next": "下一个", "no_results": "沒有結果" }, - "stats": "%s1 / %s2 guessed correctly" + "stats": "猜对了 %s1 / %s2" }, "tankopedia": { - "search": "Search a stat...", - "name": "戰車百科", - "button": "尋找戰車", - "description": "閃擊戰戰車百科全書", - "seo_description": "世界坦克布莱茨坦克坦克世界闪击战的所有坦克的统计数字、装甲和更多", - "tank_seo_title": "%s1-Tier %s2 %s3 %s4 | %s5 Tankopedia | 戰車世界閃擊戰 (WoTB)", - "tank_seo_description": "%s1-Tier %s2 %s3 %s4 | %s5 Tankopedia | 戰車世界閃擊戰 (WoTB)", + "search": "搜索属性……", + "name": "战车百科", + "button": "搜索战车", + "description": "闪击战战车百科全书", + "seo_description": "战车世界闪击战的所有坦克参数， 装甲， 等等...", + "tank_seo_title": "%s1 - %s2 阶 %s3 %s4 | %s5 战车百科 | 战车世界闪击战 (WoTB)", + "tank_seo_description": "%s1 装甲，统计设备，装备，供给等。 %s2 每分钟伤害， %s3生命值， %s4毫米穿透， %s5kph 最高速度， %s6hp 生命值。", "visualizers": { "rotator": { - "hull": "Hull", - "turret": "Turret", - "hard": "Hard", - "medium": "中型戰車", - "soft": "柔软的", - "effective": "Effective" + "hull": "车体", + "turret": "炮塔", + "hard": "硬地质", + "medium": "中性地質", + "soft": "軟地質", + "effective": "效率" }, "ricochet": { - "angle": "Angle", + "angle": "角度", "normalization": "轉正", - "effective_angle": "Effective angle", + "effective_angle": "有效角度", "armor": "裝甲", - "no_ricochet": "Explosive shells don't ricochet" + "no_ricochet": "高爆弹不会跳弹" }, "view_range": { - "camo": "Camo", + "camo": "迷彩", "percentage": "%s1%", - "ghost_factory": "Ghost Factory", - "dead_rail": "Dead Rail" + "ghost_factory": "幽灵工厂", + "dead_rail": "死亡铁道" } }, "sandbox": { "poses": { - "hull_down": "戰車下部", - "face_hug": "面部色调", - "default": "預設" + "hull_down": "俯角视角", + "face_hug": "抱脸视角", + "default": "默认" }, "settings": { - "armor": "裝甲", - "green_penetration": "击穿概率", + "armor": "装甲", + "green_penetration": "可击穿区域", "hide_model_under_armor": "隐藏装甲下的模型", "opaque": "不透明", - "dev_wireframe": "设备：线程", + "dev_wireframe": "开发选项：网格", "environment": "环境", "show_grid": "显示网格" }, "screenshot": { - "download": "下載", - "copy": "複製" + "download": "下载", + "copy": "拷贝" }, "model": { "name": "模型" }, "dynamic": { - "name": "動態裝甲", + "name": "动态装甲", "custom_shell": { - "type": "戰車類型", - "caliber": "口徑", + "type": "战车类型", + "caliber": "口径", "penetration": "穿深", - "normalization": "轉正", - "ricochet": "跳彈", - "explosion_radius": "爆炸半徑", + "normalization": "转正", + "ricochet": "跳弹", + "explosion_radius": "溅射半径", "exit": "退出", "reset": "重置" }, - "advanced": "進階高亮顯示", - "shooter": "主視角射擊者：", + "advanced": "进阶高亮显示", + "shooter": "主视角射击者", "shot_card": { "element": { - "primary": "主裝甲", - "spaced": "間隙裝甲", - "external": "外部模組", + "primary": "主装甲", + "spaced": "间隙装甲", + "external": "外部模块", "gap": "空隙", "gun": "主炮", - "track": "履帶" + "track": "履带" }, "status": { "penetration": "%s1生命值 擊穿", - "blocked": "阻擋傷害", - "ricochet": "跳彈", - "splash": "%s生命值 爆炸範圍" + "blocked": "抵挡伤害", + "ricochet": "跳弹", + "splash": "%s1生命值 溅射" }, "stats": { "thickness_and_angle": "等效%s1毫米 %s2度", - "nominal": "%s1毫米 裝甲厚度", - "ricochet_loss": "%s1%機率擊穿" + "nominal": "%s1毫米 装甲厚度", + "ricochet_loss": "%s1%概率击穿" } } }, "static": { - "name": "静態裝甲", - "primary": "主裝甲", - "spaced": "間隙裝甲", - "external": "外部模組", + "name": "静态装甲", + "primary": "主装甲", + "spaced": "间隙装甲", + "external": "外部模块", "edit": { - "label": "編輯", + "label": "编辑", "reset": "重置" } } }, "meta": { "back": "返回", - "compare": "比較", + "compare": "比较", "swap": { - "button": "調換", - "title": "調換戰車" + "button": "调换", + "title": "调换战车" }, "vanilla": "原版", - "opentest": "開放測試", - "full_name": "全名", - "nation": "國別", - "class": "戰車分類", - "tier": "等級", - "type": "戰車類型", - "dev_id": "開發人員ID", - "purchase": "購買價格", - "restoration": "恢復戰車價格", - "sale": "出售價格", - "research": "研發所需經驗" + "opentest": "开放测试", + "full_name": "全称", + "nation": "国别", + "class": "战车车型", + "tier": "阶级", + "type": "战车类型", + "dev_id": "开发参数：ID", + "purchase": "购买价格", + "restoration": "恢复战车价格", + "sale": "出售价格", + "research": "研发所需经验" }, "tech_tree": { - "title": "科技樹", - "battle": "一場比賽", - "battles": "%s1場比賽", - "route": "路線 %s1 的 %s2" + "title": "科技树", + "battle": "一场比赛", + "battles": "%s1场比赛", + "route": "路线 %s1 / %s2" }, "game_modes": { - "title": "路線 %s1 的 %s2" + "title": "游戏模式技能" }, "review": { - "title": "重播影片", - "disclaimer": "BlitzKit 不支援任何影片重播。", + "title": "回顾影片", + "disclaimer": "BlitzKit 不支援任何影片回顾。", "join": "应用到 %s1 YouTuber程序" }, "configuration": { - "title": "配置設定", + "title": "配置设定", "modules": { - "title": "功能模組", - "stock": "庫存", - "upgrade": "升級" + "title": "战车模块", + "stock": "白板", + "upgrade": "顶级配置" }, "equipment": { - "title": "裝備", + "title": "装备", "clear": "清除" }, "provisions": { - "title": "補給品", + "title": "规定配给", "clear": "清除" }, "consumables": { "title": "消耗品", "clear": "清除", - "info": "黄色消耗品不影响统计数据" + "info": "黄色高亮消耗品不影响战车参数。" }, "skills": { - "title": "乘員技能", + "title": "乘员技能", "clear": "清除", "maximize": "最大化", - "info": "黄色技能只适用于特殊情况。按空格键可在0到7级之间快速切换。" + "info": "黄色高亮技能只适用于特殊情况。 按空格键可在0到7级之间快速切换。" }, "miscellaneous": { - "title": "雜項" + "title": "杂项" } }, "characteristics": { "title": "属性", "compare": { "label": "比较", - "class": "%s1 %s2 级", - "tier": "所有级别 %s1", - "all": "所有坦克" + "class": "%s1阶 %s2", + "tier": "所有 %s1 阶", + "all": "所有战车" }, "values": { "shell_index": "炮弹 %s1", - "at_distance": "在 %s1m", + "at_distance": "在 %s1 公尺", "at_distance_slider_label": "距离", - "dispersion_at_distance": "%s1公尺擴散度", - "gun_flexibility": "炮控灵活度", + "dispersion_at_distance": "%s1 公尺扩散度", + "gun_flexibility": "炮管转动界限", "speed": "速度", - "terrain_coefficients": "地势系数", + "terrain_coefficients": "地形系数", "raw_terrain_coefficients": "原始地形系数", - "power_to_weight_ratio": "推重比", - "hull_traverse_speed": "炮塔旋转速度", - "camouflage": "偽裝", - "reload": "裝填", + "power_to_weight_ratio": "功重比", + "hull_traverse_speed": "车体转向速率", + "camouflage": "迷彩", + "reload": "装填时间", "crewCount": "乘员人数", - "shellNormalization": "轉正", - "shellRicochet": "跳彈", - "dpm": "每分鍾傷害血量", + "shellNormalization": "转正", + "shellRicochet": "跳弹", + "dpm": "每分钟伤害", "dpmEffective": "60秒内生效", - "shells": "砲彈", + "shells": "炮弹 ", "mostOptimalShellIndex": "最优炮弹", - "shellReloads": "炮弹重装", - "shellReload": "炮弹重装", - "intraClip": "内置素材", - "caliber": "口徑", + "shellReloads": "弹匣装填", + "shellReload": "炮弹装填", + "intraClip": "炮弹装填", + "caliber": "口径", "penetration": "穿深", - "damage": "傷害", - "clipDamage": "爬坡性能", - "moduleDamage": "模組傷害", - "explosionRadius": "爆炸半徑", - "shellVelocity": "砲彈飛行速度", - "aimTime": "瞄準時間", + "damage": "伤害", + "clipDamage": "弹匣伤害期望值", + "moduleDamage": "模组伤害", + "explosionRadius": "溅射半径", + "shellVelocity": "炮弹飞行速度", + "aimTime": "瞄准时间", "dispersion": "静止時", - "dispersionMoving": "移動時", - "dispersionHullTraversing": "車身轉向時", - "dispersionTurretTraversing": "炮塔轉向時", + "dispersionMoving": "移动时", + "dispersionHullTraversing": "车体转向时", + "dispersionTurretTraversing": "炮塔转向时", "dispersionShooting": "开火时", - "dispersionGunDamaged": "主炮損壞", + "dispersionGunDamaged": "主炮损坏时", "gunDepression": "俯角", "gunElevation": "仰角", - "gunFrontalDepression": "車輛前部俯角", - "gunFrontalElevation": "車輛前部仰角", - "gunRearDepression": "車輛後部俯角", - "gunRearElevation": "車輛後部俯角", + "gunFrontalDepression": "车辆前部俯角", + "gunFrontalElevation": "车辆前部仰角", + "gunRearDepression": "车辆後部俯角", + "gunRearElevation": "车辆後部仰角", "azimuthLeft": "左射界", "azimuthRight": "右射界", - "speedForwards": "前進最高速度", - "speedBackwards": "后退", - "hardTerrainCoefficient": "坚硬的", - "hardTerrainCoefficientRaw": "坚硬的", - "mediumTerrainCoefficient": "中型戰車", - "mediumTerrainCoefficientRaw": "中型戰車", - "softTerrainCoefficient": "柔软的", - "softTerrainCoefficientRaw": "軟的", + "speedForwards": "最高前进速度", + "speedBackwards": "最高后退速度", + "hardTerrainCoefficient": "硬地质", + "hardTerrainCoefficientRaw": "硬地质", + "mediumTerrainCoefficient": "中性地质", + "mediumTerrainCoefficientRaw": "中性地质", + "softTerrainCoefficient": "软地质", + "softTerrainCoefficientRaw": "软地质", "enginePower": "引擎功率", - "powerToWeightRatioHardTerrain": "硬的", - "powerToWeightRatioMediumTerrain": "中型戰車", - "powerToWeightRatioSoftTerrain": "柔软的", + "powerToWeightRatioHardTerrain": "硬地质", + "powerToWeightRatioMediumTerrain": "中性地质", + "powerToWeightRatioSoftTerrain": "软地质", "weight": "重量", - "turretTraverseSpeed": "炮塔迴轉速度", - "gunTraverseSpeed": "炮塔旋转速度", - "hullTraverseHardTerrain": "坚硬的", - "hullTraverseMediumTerrain": "中型戰車", - "hullTraverseSoftTerrain": "柔软的", + "turretTraverseSpeed": "炮塔转向速率", + "gunTraverseSpeed": "炮管转向速率", + "hullTraverseHardTerrain": "硬地质", + "hullTraverseMediumTerrain": "中性地质", + "hullTraverseSoftTerrain": "软地质", "health": "生命值", "fireChance": "着火概率", - "viewRange": "可視範圍", - "camouflageStill": "靜止時", - "camouflageMoving": "移動時", - "camouflageShootingStill": "静止時", - "camouflageShootingMoving": "移動時", - "camouflageCaughtOnFire": "被击中", + "viewRange": "视野范围", + "camouflageStill": "静止时", + "camouflageMoving": "移动时", + "camouflageShootingStill": "静止时", + "camouflageShootingMoving": "移动时", + "camouflageCaughtOnFire": "着火时", "width": "宽度", "height": "高度", - "length": "長度", - "volume": "體積", + "length": "长度", + "volume": "体积", "shellRange": "射程", - "shellCapacity": "彈藥容量", - "gunType": "炮管類型", - "penetrationAt250m": "兩百五十公尺處的穿透力" + "shellCapacity": "携弹量", + "gunType": "炮管类型", + "penetrationAt250m": "两百五十米处的穿透力" } }, "firepower": { "title": "火力" }, "crew": { - "title": "乘員訓練", - "info": "代表車組成員可以擔任的其他角色。", - "count": "乘員人數", - "commander": "車長", + "title": "乘员训练", + "info": "代表车组成员可以担任的其他角色。", + "count": "乘员人数", + "commander": "车长", "gunner": "炮手", - "driver": "駕駛員", - "radioman": "無線電操作員", - "loader": "裝填手" + "driver": "驾驶员", + "radioman": "通讯兵", + "loader": "装填手" }, "maneuverability": { - "title": "機動性" + "title": "机动性" }, "survivability": { "title": "生存性" } }, "compare": { - "name": "比較", - "button": "戰車比較", - "description": "比較戰車統計資料", - "seo_description": "比較《戰車世界：閃擊戰》中的戰車統計資料和裝備配置", + "name": "比较", + "button": "战车比较", + "description": "比较战车参数", + "seo_description": "比较《战车世界：闪击战》中的战车参数和装备配置", "actions": { "add": { - "button": "增加...", - "title": "增加戰車", - "description": "選擇要加入比較的戰車" + "button": "添加", + "title": "添加战车", + "description": "选择要加入比较的战车" }, "clear": "清除", "deltas": { - "none": "無變化", + "none": "无变化", "percentage": "百分比", - "absolute": "絕對" + "absolute": "绝对值" } }, "no_tanks": { - "title": "未選擇戰車", - "body": "按下 Add 按鈕來開始" + "title": "未选择坦克", + "body": "按“添加”按钮开始" }, "table": { "equipment": { "clear": "清除", - "apply_to_all": "套用所有" + "apply_to_all": "应用到全部" }, "skills": { - "clear": "清空", + "clear": "清除", "maximize": "最大化" }, "modules": { - "stock": "库存量", - "upgrade": "升级" + "stock": "白板", + "upgrade": "顶级配置" }, "provisions": { - "clear": "清空" + "clear": "清除" }, "consumables": { - "clear": "清空" + "clear": "清除" } } }, "performance": { "name": "性能表现", - "button": "查看坦克", - "description": "戰車性能統計", - "seo_description": "最好的戰車及其在戰車世界閃擊戰中的表現", + "button": "查看战车", + "description": "战车性能统计", + "seo_description": "最好的战车及其在战车世界闪击战中的表现", "estimation": { - "body": "基于 %s1个玩家的估计数据。更新 %s2 之前。", - "hours": "%s1 小時", - "minutes": "%s1 分鐘" + "body": "基于 %s1 个玩家的估计数据。更新于 %s2 之前。", + "hours": "%s1 小时", + "minutes": "%s1 分钟" }, "player_count": { "label": "玩家数量" }, "table": { "tanks": { - "header": "戰車", + "header": "战车", "total": "全部" }, "stats": { - "winrate": "勝率", + "winrate": "胜率", "players": "玩家", - "damage": "傷害", + "damage": "伤害", "survival": "生存性", - "xp": "經驗值", - "kills": "擊殺數", - "spots": "被敵方偵查次數", + "xp": "经验值", + "kills": "击杀数", + "spots": "侦查次数", "accuracy": "命中率", - "shots": "開火次數", - "hits": "命中數", + "shots": "开火次数", + "hits": "命中数", "damage_ratio": "伤害效率", - "damage_taken": "伤害值", - "capture_points": "佔領點數" + "damage_taken": "承受伤害值", + "capture_points": "占领值" } } }, "gallery": { - "name": "圖庫", - "button": "瀏覽所有", - "description": "Blitz 玩家頭像", - "seo_description": "所有戰車世界閃擊戰玩家頭像", - "last_updated": "最後更新於 %s1", + "name": "图库", + "button": "浏览全部", + "description": "Blitz玩家头像", + "seo_description": "所有战车世界闪击战玩家头像", + "last_updated": "最后更新于 %s1", "search": { - "hint": "搜尋頭像……", - "results": "%s1 頭像" + "hint": "搜索頭像……", + "results": "%s1 头像" } }, "session": { - "name": "場次", - "button": "開始追蹤", - "description": "即時場次統計", - "seo_description": "在遊玩 戰車世界閃擊戰 時，實時追蹤你的統計數據", + "name": "场次", + "button": "开始追踪", + "description": "即时场次统计", + "seo_description": "在游玩 战车世界闪击战 时，实时追踪你的统计数据", "search": { - "lookup": "查詢玩家以開始使用", - "hint": "搜尋玩家……", - "searching": "搜尋中……", + "lookup": "查询玩家以开始使用", + "hint": "搜索玩家……", + "searching": "搜索中...", "no_results": "找不到玩家" }, "controls": { - "title": "追蹤 %s1", - "subtitle": "起始於 %s1", + "title": "追踪 %s1", + "subtitle": "起始于 %s1", "reset": "重置", - "change": "變更" + "change": "变更" }, "no_cc": { - "title": "你正在嘗試追蹤一個 CC 帳號", - "body": "CC（社群貢獻者）帳號沒有公開的戰車統計數據。我們正在為 CC 帳號添加嵌入功能，敬請期待。", + "title": "你正在尝试追踪一个 CC 帐戶", + "body": "CC（社群贡献者）账戶没有公开的战车统计数据。 我们正在为CC账戶添加嵌入功能，敬请期待。", "alright": "好的" }, "no_battles": { - "title": "沒有戰鬥", - "hint": "開始遊戲吧" + "title": "没有战斗", + "hint": "去玩一场游戏吧" }, "table": { - "tank": "戰車", + "tank": "战车", "total": "全部", "remove": "移除" } }, "tier_list": { - "name": "階級列表", - "button": "排名戰車", - "description": "戰車世界閃擊戰 戰車等級排名", - "seo_description": "探索根據玩家評分和統計表現，從最佳到最差排名的《戰車世界：閃擊戰》戰車等級列表", + "name": "阶级列表", + "button": "排名战车", + "description": "战车世界闪击战 战车等级排名", + "seo_description": "基于玩家评分和统计表现，从最佳到最差排名的《战车世界：闪击战》战车等级列表", "buttons": { "reset": "重置", "share": "分享" @@ -1183,143 +1183,143 @@ }, "embed": { "name": "嵌入", - "button": "現在創建", - "description": "串流嵌入功能", - "seo_description": "創建具有極高自訂化的《戰車世界：閃擊戰》串流嵌入功能", - "coming_soon": "更多嵌入功能即將推出。", - "suggest": "建議與想法。", + "button": "立即创建", + "description": "用于串流的嵌入", + "seo_description": "创建具有极高自订化的《战车世界：闪击战》串流嵌入功能", + "coming_soon": "更多嵌入功能即将推出。", + "suggest": "建议与想法", "preview": { - "title": "範例", - "upload": "上傳測試背景" + "title": "示例预览", + "upload": "上传测试背景" }, "configuration": { "import": { - "title": "導入", - "description": "如果您已经有一个要导入您的设置，请粘贴您当前的 URL", - "hint": "貼上 URL……", - "apply": "套用", - "idiot_title": "無效的 URL", - "idiot_description": "試著貼上 BlitzKit 先前生成的網址吧，你這隻傻鵝！", - "idiot_button": "好吧，我的錯" + "title": "导入", + "description": "如果您已经有一个要导入的设置，请粘贴您当前的 URL", + "hint": "粘贴 URL……", + "apply": "应用", + "idiot_title": "无效的 URL", + "idiot_description": "试着粘贴 BlitzKit 先前生成的URL，你这只傻鹅！", + "idiot_button": "好吧，我的错" }, "export": { - "title": "匯出", - "description": "為你的串流軟體複製所有屬性", + "title": "导出", + "description": "为你的流软件拷贝所有属性", "generate": { - "button": "生成網址", - "title": "生成網址", - "subtitle": "搜尋帳號以進行追蹤", + "button": "生成 URL", + "title": "生成 URL", + "subtitle": "搜索账戶以进行追踪", "cancel": "取消", "success": { - "title": "複製 URL", - "info": "已為 %s1 生成網址。當網址貼上後，嵌入功能將開始追蹤。您可以隨時點擊右鍵 \"PC\" 或長按 \"手機\" 並選擇「重設」來重置。", + "title": "拷贝 URL", + "info": "已为 %s1 生成 URL。 当 URL 粘贴后，嵌入功能将开始追踪。 您可以随时在 PC 上点击右键或手机上长按并选择「重置」来重置。", "back": "返回", - "copy": "複製 URL" + "copy": "拷贝 URL" } }, - "css": "複製 CSS", - "width": "複製寬度", - "height": "複製高度", - "framerate": "複製幀率" + "css": "拷贝 CSS", + "width": "拷贝宽度", + "height": "拷贝高度", + "framerate": "拷贝帧率" }, "customize": { - "title": "自訂", + "title": "自定义", "reset": "重置", - "description": "嵌入內容的各項附加內容" + "description": "嵌入的各种花俏功能" } }, "types": { "breakdown": { - "name": "詳細分析", + "name": "详细分析", "options": { - "width": "寬度", + "width": "宽度", "height": "高度", - "showTotal": "顯示總和", - "listGap": "項目間隔", - "listMaxTanks": "最多戰車數量", - "cardRadius": "資訊卡半徑", - "cardHeaderBackgroundColor": "資訊卡標題背景顏色", - "cardHeaderPadding": "資訊卡標題內間距", - "cardTitle": "資訊卡標題", - "cardTitleTypeColor": "資訊卡標題形式顏色", - "cardTitleClassIcon": "資訊卡標題類別圖示", - "cardBodyBackgroundColor": "資訊卡本體背景顏色", - "cardBodyPadding": "資訊卡內容區間距", - "columnGap": "欄位間距", - "columnValue": "欄位值", - "columnLabel": "欄位標籤", - "column1": "欄位1", - "column2": "欄位2", - "column3": "欄位3", - "column4": "欄位4", - "column1CustomLabel": "欄位1標籤", - "column2CustomLabel": "欄位2標籤", - "column3CustomLabel": "欄位3標籤" + "showTotal": "显示总计", + "listGap": "列表间距", + "listMaxTanks": "最多战车数量", + "cardRadius": "卡片半径", + "cardHeaderBackgroundColor": "卡片标题背景颜色", + "cardHeaderPadding": "卡片标题內间距", + "cardTitle": "卡片标题", + "cardTitleTypeColor": "卡片标题(战车类型)颜色", + "cardTitleClassIcon": "卡片标题(战车车型)颜色", + "cardBodyBackgroundColor": "卡片內容背景颜色", + "cardBodyPadding": "卡片內容內間距", + "columnGap": "栏间距", + "columnValue": "栏位值", + "columnLabel": "栏位标签", + "column1": "栏位1", + "column2": "栏位2", + "column3": "栏位3", + "column4": "栏位4", + "column1CustomLabel": "第1栏标签", + "column2CustomLabel": "第2栏标签", + "column3CustomLabel": "第3栏标签" } } } }, "charts": { - "name": "圖表", + "name": "图表", "button": "瘋狂研究", - "description": "大量圖標", - "seo_description": "有關 戰車世界閃擊戰 戰車、玩家與事件的各種圖表與圖形" + "description": "大量图标", + "seo_description": "有关战车世界闪击战 战车、玩家与事件的各种图表与图形" }, "rating": { - "name": "評價戰鬥", + "name": "评价战斗", "button": "查看排行榜", - "description": "完整評價戰鬥排行榜", - "seo_description": "《戰車世界：閃擊戰》即時與歷史完整評分排行榜" + "description": "完整评价战斗排行榜", + "seo_description": "《战车世界：闪击战》即时及已存档的完整评分排行榜" }, "discord": { - "name": "Discord 機器人", - "button": "現在安裝", - "description": "直接在 Discord 上查看統計資料", - "seo_description": "透過 BlitzKit 的 Discord 機器人，直接在 Discord 上獲取統計資料" + "name": "Discord机器人", + "button": "立即安装", + "description": "直接在 Discord 上开始使用", + "seo_description": "透过 BlitzKit 的 Discord 机器人，直接在 Discord 上获取统计资料" }, "more": { - "name": "更多內容即將推出", - "button": "加入我們的 Discord", - "description": "我們正在製作的內容", - "seo_description": "我們正在與 BlitzKit 一起製作的內容" + "name": "更多内容即将推出", + "button": "加入我们的 Discord", + "description": "我们正在开发的内容", + "seo_description": "我们正在用 BlitzKit 开发什么" }, "players": { "name": "玩家", - "button": "查詢玩家", - "description": "定期玩家統計", - "seo_description": "戰車世界閃擊戰 定期玩家統計" + "button": "查询玩家", + "description": "定期玩家统计", + "seo_description": "战车世界闪击战 定期玩家统计" }, "home": { - "name": "首頁", - "button": "開始使用", - "description": "開始使用 BlitzKit", - "seo_description": "開始使用 BlitzKit" + "name": "主页", + "button": "开始使用", + "description": "开始使用 BlitzKit", + "seo_description": "开始使用 BlitzKit" }, "blitz_analysis": { - "name": "閃擊戰分析", - "button": "現在分析", - "description": "豐富的歷史平均統計資料", - "seo_description": "戰車世界閃擊戰中的歷史平均統計資料" + "name": "闪击战分析", + "button": "立即分析", + "description": "丰富的历史平均统计", + "seo_description": "战车世界闪击战中丰富的历史平均统计" }, "blitz_insider": { - "name": "閃擊戰內部", - "button": "今日探索", - "description": "遊戲內場次統計", - "seo_description": "戰車世界閃擊戰內的遊戲場次統計" + "name": "闪击战内嵌插件", + "button": "开始探索", + "description": "游戏内场次统计", + "seo_description": "战车世界闪击战内的游戏内场次统计" } }, "footer": { - "motto": "戰車世界閃擊戰全方位資訊", - "copyright": "本網站與 Wargaming 戰遊網 或任何服務無關", + "motto": "战车世界闪击战 全方位工具", + "copyright": "本网站与 Wargaming战游网 或任何服务无关", "about": { - "title": "關於", - "credits": "製作名單", + "title": "关于", + "credits": "鸣谢", "discord": "Discord", "github": "GitHub", - "patches": "修補更新" + "patches": "补丁" }, "legal": { - "title": "法律資訊", + "title": "法律声明", "privacy": "隐私条款", "terms": "服务条款" }