fix: quotation escape

packages/core/package.json

@@ -4,6 +4,8 @@
   "type": "module",
   "main": "src/index.ts",
   "dependencies": {
+    "@types/js-yaml": "^4.0.9",
+    "js-yaml": "^4.1.0",
     "ts-proto": "^2.2.2"
   }
 }

packages/core/src/blitz/metadata/abstract.ts

@@ -66,7 +66,16 @@ export abstract class MetadataAccessor {
           `${remoteStorage.url}/${relative_path}/${namespace}/${locale}.yaml`,
         )
           .then((response) => response.text())
-          .then((text) => load(text) as Record<string, string>),
+          .then((text) => {
+            const strings: Record<string, string> = {};
+            const parsed = load(text) as Record<string, string>;
+
+            for (const key in parsed) {
+              strings[key] = parsed[key].replaceAll('\\"', '"');
+            }
+
+            return strings;
+          }),
       );
     }